Confirman la autoría de anotaciones de Sor Juana Inés de la Cruz en un libro

Un dictamen grafoscópico, solicitado por Martha Elena Romero Ramírez, coordinadora de la Biblioteca Nacional de México (BNM), adscrita al Instituto de Investigaciones Bibliográficas, confirma que un libro impreso en 1622 contiene anotaciones manuscritas de la décima musa Sor Juana Inés de la Cruz.

La obra Opervm tomvus secvundvs qui libelli cum in hoc, tum in tertio Tomo contenti ex italico idiomate in latinum conversi qui ítem nunc primum e manuscriptis, in lucem prodeant, sequens praefatio ad lectorem indicabit, de fray Juan de Jesús María –editada en Colonia, Alemania, en 1622–, resguardada en el Fondo Reservado de la BNM, está exhibida en la exposición Universidad de México: 475+ años de concebir futuros, en el Colegio de San Ildefonso.

Felícitas González Barranco, jefa del Fondo Reservado de la BNM, dijo que durante las actividades cotidianas del departamento de procesos técnicos tomó uno de los libros y notó que tenía el nombre de Sor Juana Inés de la Cruz con letra manuscrita. “Me asombré porque no es común encontrar el nombre de Juana Inés de la Cruz”, señaló en entrevista.

En el ejemplar se encontraron tres anotaciones manuscritas: en la guarda anterior, en la posterior y en la portada del libro. “De ahí surgió la inquietud de corroborar que se trataba de anotaciones manuscritas de Sor Juana y recurrir a una perita en grafoscopía y documentoscopía”, indicó.

González Barranco aclaró que el libro ya había sido detectado previamente, pero no se había realizado la investigación que confirmara que la escritura era del puño y letra de la célebre poetisa. Para la especialista, la verificación es relevante, pues hay pocos estudios sobre la biblioteca de la escritora novohispana y este libro es un testimonio de su biblioteca y de lo que ella leyó.

Para la elaboración de su dictamen, la perita María Guadalupe González Arrieta recurrió a documentos originales cuya autenticidad no estaba en duda, entre ellos la solicitud que hizo Juana Inés para entrar al Convento de San Jerónimo, su testamento, un documento relativo a la venta de una esclava y su voto y juramento para entrar al convento.

Con la finalidad de comparar la escritura, fue solicitado el acceso al Archivo General de Notarías, al Archivo General de la Nación y al Centro de Estudios de Historia de México Carso.

González Arrieta explicó que, aunque la firma de Sor Juana evolucionó con el tiempo, sus partes medulares se mantuvieron. Advirtió que tanto las características generales como los gestos gráficos de una firma son automáticos, personales y no se pueden cambiar porque no son conscientes. “Esto hace que tengan un valor identificatorio importante” puntualizó.

La poeta podría haber realizado las anotaciones a los 35 años

Que una anotación hecha hace más de tres siglos llegara a nuestros días fue posible, de acuerdo con Alejandra Odor Chávez, jefa del Departamento de Conservación y Restauración de la BNM, gracias a dos factores: los materiales con los que se elaboró el libro y los cuidados que ha recibido a lo largo del tiempo.

El papel de la época se producía a partir de fibras reutilizadas de trapos que solían ser de caña, lino o algodón, una forma de celulosa que no se deteriora demasiado. También las tintas, tanto la de impresión elaborada a partir de carbón y aceite, como la tinta ferrogálica de la anotación eran de buena calidad. Se trata de una tinta negra que ahora se aprecia color café, por el envejecimiento y deterioro, mencionó.

Odor Chávez comentó que un análisis reciente confirmó que el ejemplar ya había sido restaurado y reencuadernado entre la década de los 80 y 90 en la Biblioteca Nacional.

Jorge Gutiérrez Reyna, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, sorjuanista y especialista en literatura novohispana, contextualizó el hallazgo. Refirió que Sor Juana tendría unos 35 años cuando hizo la anotación en el libro en 1683.

Era una etapa relevante de su vida porque entre 1680 y 1688 la intelectual y poeta gozaba del mecenazgo de la condesa de Paredes, María Luisa Manrique Lara, y Tomás Antonio de la Cerda y Aragón, entonces virreyes de la Nueva España. Gracias a que ello se favoreció la escritura y el crecimiento intelectual de Sor Juana, al poderse dedicar plenamente a estudiar y desarrollar su obra.

El catedrático consideró que en el futuro sería importante traducir el libro, que está escrito en latín, para entender a cabalidad múltiples pasajes que ella subrayó y tener elementos para comprender mejor su obra.

*Nota proporcionada por la Dirección General de Divulgación de las Humanidades de la UNAM y realizada por Naix’ieli Castillo García.