TE RECOMENDAMOS
“Cantar te ayuda a vivir”: Natalia Toledo
La poeta recién publica su nuevo poemario ‘Deche Bitoope. El dorso del cangrejo’.
Entrevista con natalia toledo
(Redacción AN/Almadía)

La lengua zapoteca es en esencia musical. Una vez asumido esto, no deberá sorprendernos que los versos de Natalia Toledo (Juchitán, 1967), rebosen armonía, ritmo, canción. Su nuevo libro Deche Bitoope. El dorso del cangrejo (Almadía) así lo demuestra.

Egresada de la Escuela General de Escritores Mexicanos, Toledo ha publicado también, los poemarios Olivo negro, Flor de pantano. Antología personal, Mujeres de sol, mujeres de oro y Paraíso de fisuras. En entrevista, la escritora hace un recuento de la música que la ha acompañado a lo largo de su vida.

Para empezar retomo uno de sus versos en forma de pregunta: ¿De qué canciones está hecha su cuna?

Primero de la canción más larga, sonora y bonita, me refiero al zapoteco, una lengua muy musical. Tuve la fortuna de crecer con una abuela que cantaba canciones de cuna. Me gustaban porque sentía que me ayudaban a defenderme. Una dice: “¿Quién te ha pegado niñito?/ Le ha pegado su padre/ Si vuelve a pegarte/ Levanta una piedra/ y rómpele la frente”. Luego vinieron los trovadores de Juchitán como Eustaquio Jiménez Girón. Crecí con ellos y escuchando los sones tradicionales, ‘La petenera’; ‘La sandunga’; ‘La llorona’; ‘La última palabra’, la canción con que nos entierran. Más recientemente las cantantes de Oaxaca que todo mundo conoce como Lila Downs o Chuy Rasgado.

Eso obedece de la herencia y la tradición, pero cuando pudo escoger ¿qué rumbo tomó?

Me tocó la música disco. Iba a Juchitán a bailar con el Sonido Iguana y ponían a Donna Summer, Gloria Gaynor. La canción “Gracias a Dios por la música”, me ponía triste, incluso llegué a tener el disco. Ahora me encanta Papa Wemba, Salif Keita, me parece increíble aunque no sé de qué hablan sus canciones. Lo que yo consumo es la música étnica. Por deformación tolediana escucho música clásica. Siempre vi a mi papá pintar poniendo a Mozart, Mahler, Boris Godunov. Últimamente escucho rap en zapoteco. Al conectar con los jóvenes se abre una puerta para que el zapoteco no se pierda.

¿Quién es el mejor rapero en zapoteco?

Badubazendu me gusta y conozco de cerca su trabajo. Recuperan arcaísmos y realmente se meten en las letras. A pesar de que son muy jóvenes conocen y se preocupan por el vocabulario. Juchirap está en esa misma idea pero con más presencia de lo social. En mi tierra abundan los problemas: transgénicos, las minería, etc. Seguimos siendo un pueblo con carácter y rebeldía aunque ahora la gente vive con miedo porque hay muertes todos los días.

¿Cuáles son las mejores versiones de ‘La llorona’?

Cualquiera que esté cantada en zapoteco. (Empieza a cantar).

Canta a la menor provocación.

Canto en todos lados. Creo que cantar te ayuda a vivir, como la poesía. Cuando no se qué hacer surge de manera instintiva una canción en zapoteco, es una manera de acompañarme y purgar el alma.

¿Cuándo está alegre que canta?

Casi cualquier canción, aunque la música zapoteca siempre tiene algo de nostalgia. En un momento muy alegre puedo cantar ‘La última palabra’, cuya letra es muy bonita. Daniel C. Pineda hizo una buena traducción al español pero sin la belleza que tiene en zapoteco. Es una canción triste pero que ayuda a vivir.

¿Y cuándo está triste?

Casi toda la música me pone nostálgica y también me gusta la cumbia. En el itsmo crecimos con música tropical, además muchos grupos veracruzanos van a tocar… hasta se me los nombres ¡qué horror, ya enseñé el cobre! La gente dice que la música disco y el reggaeton son terribles.

¿Le gusta el reggaeton?

No me disgusta, incluso me gusta ver cuando bailan el perreo, soy una vouyerista.

¿Qué cumbia la pone a bailar?

Cualquiera del colombiano Lisandro Meza. Apenas empiezan los tambores me levanto, sea de Los socios del ritmo, Los Joao, Los Joao, Los Senders. Soy buena bailando, bebiendo y comiendo. Son las cosas que me enseñó mi hermano mayor.

¿Toca algún instrumento?

Cuando mi papá no sabía qué hacer conmigo intentó que aprendiera guitarra pero no funcionó.

¿Escucha música mientras escribe?

No, soy incapaz. En cambio cuando dibujo, porque me he dedicado al textil, sí puedo también cuando corrijo o algo la más mecánico. Quizá se deba a que traigo la música por dentro como el zapoteco.

¿Cuál fue el último disco que compró?

Uno de Gustavo Dudamel, el director de la Sinfónica de Los Ángeles. Lo compré porque en traía un graffiti de una foto de Graciela Iturbide en Juchitán.

libros



Temas relacionados:
Cultura
Libros
Música


    Contenido Relacionado


  1. los mejores articulos de moises naimLos mejores artículos de Moisés Naím en ‘Repensar el mundo’
    agosto 25, 2016 2:21 pm
  2. entrevista juan domimgo arguelles“La reforma educativa no plantea un nuevo sistema de aprendizaje”: Juan Domingo Argüelles
    agosto 24, 2016 2:58 pm
  3. Tlacatl ganaTatlacalt Alejandro Carrillo Rosas, Premio Mauricio Achar/Literatura Random House
    agosto 24, 2016 2:46 pm
  4. Elena Garro: 18 años de su partida (Foto)
    agosto 23, 2016 9:01 pm
  5. Ineditos y extraviados el ultimo libro‘Inéditos y extraviados’, el último libro que preparó Ignacio Padilla
    agosto 23, 2016 2:48 pm
  6. presentacion rosEl humor blanco y lúcido de Ros, en un libro y exposición
    agosto 23, 2016 2:39 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Giran orden de aprehensión contra el ex gobernador Padrés
Presentó juicio de amparo para impugnar orden de captura en su contra
DAVIDROMEROVARA DAVID ROMERO VARA
#GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión https://t.co/XKYwCx6FOz
0 retweets 28 minutes ago
CUAUHTEMOCGAMEZ Cuauhtemoc
#GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión https://t.co/0GXUAyrCRL
0 retweets 28 minutes ago
LaVozaz La Voz Arizona
#MEXICO @guillermopadres acude a Comisión Anticorrupción del #PAN --> https://t.co/5YD7G6iHQ6 https://t.co/Vm2WCRYprH
0 retweets about an hour ago
ecos_dln Ecos de la noticia
#Sonora @PGR_mx gira orden de aprehensión contra @guillermopadres https://t.co/LqraMidt7a https://t.co/ooabmSYu9e
0 retweets about an hour ago
nadia_cantu Nadia Cantú
#MEXICO @guillermopadres acude a Comisión Anticorrupción del #PAN --> https://t.co/wuAvKDzjSF https://t.co/8s9dJRQzfX
0 retweets 2 hours ago
DAVIDROMEROVARA DAVID ROMERO VARA
#PGR solicita orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/wSSEObyf8C
0 retweets 2 hours ago
CUAUHTEMOCGAMEZ Cuauhtemoc
#PGR solicita orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/kv0iWuBQoP
0 retweets 2 hours ago
vivalanoticia Viva La Noticia
@PGR_MX PIDE ORDEN DE APREHENSIÓN CONTRA @GUILLERMOPADRES https://t.co/itoQxPAgyL https://t.co/05GUslG4Uq
1 retweets 3 hours ago
Observador_MX ElObservadorDiario
El #GuillermoPadrés viral ¿Mercadotecnia de #ClaudiaPavlovich?#ElObservadorDiario #PeñaNieto #RedesSociales https://t.co/fwDBUeyVq3
0 retweets 6 hours ago
eldemocratamx El Demócrata
#Seguridad #GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión. https://t.co/MA7tMtuEWs https://t.co/93TEBaiJxM
0 retweets 7 hours ago
Observador_MX ElObservadorDiario
La filtración de la filtración tiene otra filtración, #GuillermoPadrés tiene otro Amparo... https://t.co/6UnGSFSthr https://t.co/jmGgfFmHMJ
0 retweets 7 hours ago
Observador_MX ElObservadorDiario
#GuillermoPadrés, ¿Moneda de cambio en nuevo escandálo de #PeñaNieto? #ElObservadorDiario #LasCrisisDelPRI https://t.co/EzBsCqzwtW
0 retweets 8 hours ago
JornadaSanLuis La Jornada San Luis
#PGR pide orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/HDCVcTMrFk https://t.co/buhAh4DRcP
0 retweets 8 hours ago
DIARIODE_XALAPA DIARIO DE XALAPA
¡#Entérate! Liberan orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/TPnk5mFOxs https://t.co/IQwPGdYwJ5
1 retweets 8 hours ago
GustavoRenteria Gustavo Rentería
#GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión https://t.co/fcZt6jg11Q https://t.co/HwKC3xrkU1
1 retweets 9 hours ago
DAVIDROMEROVARA DAVID ROMERO VARA
#GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión https://t.co/DiO2T4WrkP
0 retweets 9 hours ago
CUAUHTEMOCGAMEZ Cuauhtemoc
#GuillermoPadrés obtiene nuevo amparo contra cualquier orden de aprehensión https://t.co/hBVSPXG8Sm
0 retweets 9 hours ago
NoticierosGREM Noticieros GREM
Suspende juez captura de #GuillermoPadrés https://t.co/7Dw62hMQFa https://t.co/YLnTcFfHse
0 retweets 9 hours ago
ecos_dln Ecos de la noticia
#Sonora @PGR_mx gira orden de aprehensión contra @guillermopadres https://t.co/LqraMhVRIA https://t.co/UAl2ZXK04u
1 retweets 9 hours ago
Digital995_FM Digital 99.5 FM
PGR pide arresto de Guillermo Padrés | Video #Digital995 #GuillermoPadres #PGR https://t.co/3pXPnFU6P2 https://t.co/n74q5JEs9r
0 retweets 10 hours ago
Observador_MX ElObservadorDiario
Filtra #TELEVISA que #PGR pidió orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés #ElObservadorDiario https://t.co/r5lemxyKxA
0 retweets 10 hours ago
periodistafrg FIDEL RAMÍREZ GUERRA
Detención de Guillermo Padrés @guillermopadres de un momento a otro. Panistas, en espera de que procedan contra @Javier_Duarte.
3 retweets 10 hours ago
DAVIDROMEROVARA DAVID ROMERO VARA
#PGR solicita orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/oSqo2ErGYB
0 retweets 11 hours ago
CUAUHTEMOCGAMEZ Cuauhtemoc
#PGR solicita orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/3Rxl7YtY28
0 retweets 11 hours ago
Adrinzunza Adriana Inzunza
#ENVIVO Hasta las 9 #ProyectoPuente en https://t.co/aUpSevLvou y por https://t.co/RdNW7yiV16 Todo sobre Guillermo… https://t.co/kM7WsOtsTa
1 retweets 11 hours ago
Adrinzunza Adriana Inzunza
Sigue toda la información sobre el Rey africano de Guillermo Padrés, en vivo con @elalbertomedina en… https://t.co/vOjM3nfrIp
1 retweets 11 hours ago
Adrinzunza Adriana Inzunza
#Mood Esperando ir al Flash-Caballo para festejar cuando arresten a Guillermo Padrés #GuillermoPadres :O Toda la in… https://t.co/qr3aEAxm7F
0 retweets 11 hours ago
ciudadanosenred Ciudadanos en Red
Caen las ramas de la #Corrupción extendidas por @guillermopadres Su ex secretario de agricultura termina en #prisión https://t.co/dXozolrxi2
1 retweets 11 hours ago
reportejal reportejalisco
Solicita @PGR_mx orden de aprehensión contra @guillermopadres #Reportejalisco https://t.co/Y1HyIMqrSC… https://t.co/V37Y5a24vd
1 retweets 11 hours ago
econsulta_ver e-veracruz.mx
#MonitoreoDeMedios @PGR_mx solicita orden de aprehensión contra #GuillermoPadrés https://t.co/6sUVp3v8T0
1 retweets 12 hours ago
pepeortiz13 Jose Ortiz Medina
Vamos a señalar otros casos de impunidad como el de @YoconYunes y @guillermopadres: @EnriqueOchoaR… https://t.co/bbNtYJ0IQM
0 retweets 2 days ago