“Cantar te ayuda a vivir”: Natalia Toledo
La poeta recién publica su nuevo poemario ‘Deche Bitoope. El dorso del cangrejo’.
Entrevista con natalia toledo
(Redacción AN/Almadía)

La lengua zapoteca es en esencia musical. Una vez asumido esto, no deberá sorprendernos que los versos de Natalia Toledo (Juchitán, 1967), rebosen armonía, ritmo, canción. Su nuevo libro Deche Bitoope. El dorso del cangrejo (Almadía) así lo demuestra.

Egresada de la Escuela General de Escritores Mexicanos, Toledo ha publicado también, los poemarios Olivo negro, Flor de pantano. Antología personal, Mujeres de sol, mujeres de oro y Paraíso de fisuras. En entrevista, la escritora hace un recuento de la música que la ha acompañado a lo largo de su vida.

Para empezar retomo uno de sus versos en forma de pregunta: ¿De qué canciones está hecha su cuna?

Primero de la canción más larga, sonora y bonita, me refiero al zapoteco, una lengua muy musical. Tuve la fortuna de crecer con una abuela que cantaba canciones de cuna. Me gustaban porque sentía que me ayudaban a defenderme. Una dice: “¿Quién te ha pegado niñito?/ Le ha pegado su padre/ Si vuelve a pegarte/ Levanta una piedra/ y rómpele la frente”. Luego vinieron los trovadores de Juchitán como Eustaquio Jiménez Girón. Crecí con ellos y escuchando los sones tradicionales, ‘La petenera’; ‘La sandunga’; ‘La llorona’; ‘La última palabra’, la canción con que nos entierran. Más recientemente las cantantes de Oaxaca que todo mundo conoce como Lila Downs o Chuy Rasgado.

Eso obedece de la herencia y la tradición, pero cuando pudo escoger ¿qué rumbo tomó?

Me tocó la música disco. Iba a Juchitán a bailar con el Sonido Iguana y ponían a Donna Summer, Gloria Gaynor. La canción “Gracias a Dios por la música”, me ponía triste, incluso llegué a tener el disco. Ahora me encanta Papa Wemba, Salif Keita, me parece increíble aunque no sé de qué hablan sus canciones. Lo que yo consumo es la música étnica. Por deformación tolediana escucho música clásica. Siempre vi a mi papá pintar poniendo a Mozart, Mahler, Boris Godunov. Últimamente escucho rap en zapoteco. Al conectar con los jóvenes se abre una puerta para que el zapoteco no se pierda.

¿Quién es el mejor rapero en zapoteco?

Badubazendu me gusta y conozco de cerca su trabajo. Recuperan arcaísmos y realmente se meten en las letras. A pesar de que son muy jóvenes conocen y se preocupan por el vocabulario. Juchirap está en esa misma idea pero con más presencia de lo social. En mi tierra abundan los problemas: transgénicos, las minería, etc. Seguimos siendo un pueblo con carácter y rebeldía aunque ahora la gente vive con miedo porque hay muertes todos los días.

¿Cuáles son las mejores versiones de ‘La llorona’?

Cualquiera que esté cantada en zapoteco. (Empieza a cantar).

Canta a la menor provocación.

Canto en todos lados. Creo que cantar te ayuda a vivir, como la poesía. Cuando no se qué hacer surge de manera instintiva una canción en zapoteco, es una manera de acompañarme y purgar el alma.

¿Cuándo está alegre que canta?

Casi cualquier canción, aunque la música zapoteca siempre tiene algo de nostalgia. En un momento muy alegre puedo cantar ‘La última palabra’, cuya letra es muy bonita. Daniel C. Pineda hizo una buena traducción al español pero sin la belleza que tiene en zapoteco. Es una canción triste pero que ayuda a vivir.

¿Y cuándo está triste?

Casi toda la música me pone nostálgica y también me gusta la cumbia. En el itsmo crecimos con música tropical, además muchos grupos veracruzanos van a tocar… hasta se me los nombres ¡qué horror, ya enseñé el cobre! La gente dice que la música disco y el reggaeton son terribles.

¿Le gusta el reggaeton?

No me disgusta, incluso me gusta ver cuando bailan el perreo, soy una vouyerista.

¿Qué cumbia la pone a bailar?

Cualquiera del colombiano Lisandro Meza. Apenas empiezan los tambores me levanto, sea de Los socios del ritmo, Los Joao, Los Joao, Los Senders. Soy buena bailando, bebiendo y comiendo. Son las cosas que me enseñó mi hermano mayor.

¿Toca algún instrumento?

Cuando mi papá no sabía qué hacer conmigo intentó que aprendiera guitarra pero no funcionó.

¿Escucha música mientras escribe?

No, soy incapaz. En cambio cuando dibujo, porque me he dedicado al textil, sí puedo también cuando corrijo o algo la más mecánico. Quizá se deba a que traigo la música por dentro como el zapoteco.

¿Cuál fue el último disco que compró?

Uno de Gustavo Dudamel, el director de la Sinfónica de Los Ángeles. Lo compré porque en traía un graffiti de una foto de Graciela Iturbide en Juchitán.

libros



Temas relacionados:
Cultura
Libros
Música


    Contenido Relacionado


  1. los mejores articulos de moises naimLos mejores artículos de Moisés Naím en ‘Repensar el mundo’
    agosto 25, 2016 2:21 pm
  2. entrevista juan domimgo arguelles“La reforma educativa no plantea un nuevo sistema de aprendizaje”: Juan Domingo Argüelles
    agosto 24, 2016 2:58 pm
  3. Tlacatl ganaTatlacalt Alejandro Carrillo Rosas, Premio Mauricio Achar/Literatura Random House
    agosto 24, 2016 2:46 pm
  4. Elena Garro: 18 años de su partida (Foto)
    agosto 23, 2016 9:01 pm
  5. Ineditos y extraviados el ultimo libro‘Inéditos y extraviados’, el último libro que preparó Ignacio Padilla
    agosto 23, 2016 2:48 pm
  6. presentacion rosEl humor blanco y lúcido de Ros, en un libro y exposición
    agosto 23, 2016 2:39 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
América derribó al menos 18 árboles para "Cancha del Centenario",
Lo hizo sin permisos ni trámites.
johnmfred John Frederickson
Hate and hurt are on a roll in America. If what was happening here was happening in South Africa, it'd be called racist apartheid...1/2
0 retweets less than a minute ago
mastersmex MastersDeporte
Los Finalistas del Apertura 2016 en la espera un rival entre el #America vs #Necaxa. #Tigres… https://t.co/Z3PEwjOvSq
0 retweets less than a minute ago
josetineli jose tineli
@josselop @pulpoviera pura mierda es un falso hablo mal de america sos un vocon mentiroso q suspuestamemte 2 aca comes y decis eso
0 retweets less than a minute ago
killmyuvula ✨Nadja✨
Ah yeah you know you're probably right, white guy, to lecture me on racism in America
0 retweets less than a minute ago
YenDiep1 Yen Diep, CPA
PEOPLE SEE THRU ALL THE "BS." It's an "insult" to America & women incl. young informed women’s “intelligence & dignity.” The GOP is a "shame
0 retweets less than a minute ago
arqhenson Henson Macho Machín
@Univ_Deportivo @blumdaniel que nacos los del necaxa
0 retweets less than a minute ago
kaynvo kay
@steddies_ @ayeshadoe watch purity balls aka virgin daughters of america
0 retweets less than a minute ago
acrpacovaldez Paco Valdez #26424
Dios Salve a la Reina !! @ Club Centenario https://t.co/qb7x1tOVvL
0 retweets less than a minute ago
AdamItkin34 Adam Itkin
@SpeakerRyan you are an embarrassment to AMERICA... https://t.co/dIbZAjTrPZ
0 retweets less than a minute ago
ceciliapuentes ceciliacpuentes
Sabrán ésto los homosexuales que desfilan con la camiseta del Che? https://t.co/BHz9RvKsNI by #quiquemarzo via @c0nvey
0 retweets less than a minute ago
MariaAlejAlva Maria ❄️
Spiderman: Queens Captain America: Brooklyn Me who grew up in both: YAAAAAAAAS
0 retweets less than a minute ago
cua5mincpc CUA5mincpc
#Criciuma #PracaChamine #Centenario #IoT #SSP #Comunidade https://t.co/la4iETcWKL
0 retweets less than a minute ago
nehanjp nehanjp
@MMFlint now this take America back i like back to preserving our land and water
0 retweets less than a minute ago
BrenditaRuRi Brenda Ruiz Rivera
Ayer cuide al capitán América.... #meEncanta #Nany https://t.co/XlGqCt56Pb
0 retweets less than a minute ago
silbasso Silvia Basso
El impactante documental sobre los campos de concentración de homosexuales en Cuba https://t.co/XWxlMUBG9o
0 retweets less than a minute ago
TheMadPrepper TheMadPrepper
El Centenario. @CraigAllan_Esq @John_Sevigny https://t.co/unx6dTWSW9
0 retweets less than a minute ago
prisgoforit1 Prisgoforit
PowerToThePeopleRetribution.... make YOUR cheap batshit in America. https://t.co/71kcnBDbKP
0 retweets less than a minute ago
BobbyM62 Bobby Martin
@60Minutes Yet just another reason why it's too expensive to do business in America. #ADA #litigation
0 retweets less than a minute ago