Traducen al otomí capítulos de “Don Quijote”
La edición presentada este viernes tiene ilustraciones originales del artista de origen otomí José Luís Romo, grabados en pencas de maguey.
Quijote
(Foto: zonafranca.mx)

Algunos capítulos de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, fueron traducidos al otomí por el académico de la FES Acatlán, Raymundo Isidro Álvarez.

El libro se titula Ndada Hongahogam’ ui pa ya bätsi (Don Quijote para niños) y fue presentado este viernes como una edición trilingüe de la célebre obra de Cervantes. El ejemplar incluye versiones en otomí, español e inglés, pues esta lengua ha cobrado importancia entre la comunidad ñañú, aseguró el profesor en entrevista.

“Cualquier cultura debe absorber de otras para volverse más fuerte”, aseguró el académico en la Facultad de Estudios Superiores de Acatlán de la UNAM.

Isidro Álvarez aseguró que lo más interesante en el trabajo de traducción fue buscar los términos adecuados al otomí, pues vale recordar que la obra original está en un español más antiguo. Por ello buscó los términos y sus significados y los sometió a la opinión de los hablantes más viejos de otomí principalmente de la comunidad Boxtha Chico en el estado de Hidalgo.

En otomí don Quijote se llama “Ndada Hongahogam’ ui”, que textualmente significa “El señor que busca una buena vida”, explicó en entrevista, pues consideró que esa denominación describe bien al personaje idealista.

El profesor Isidro Álvarez ha traducido al otomí otras obras como El Llano en llamas, El Principito, Aura y trabaja actualmente en una traducción completa de Don Quijote, de la cual sólo dos capítulos le han llevado año y medio.

La edición infantil presentada este viernes cuenta con ilustraciones originales del artista de origen otomí José Luís Romo, grabados en pencas de maguey.

(Con información de Notimex)





    Contenido Relacionado


  1. Traducen la obra de arreola al bosnio e italianoTraducen la obra de Juan José Arreola al serbio y al italiano
    febrero 22, 2016 5:26 pm
  2. En 2016 México recibirá a poetas indígenas de todo el mundoEn 2016, México recibirá a poetas de pueblos indígenas de todo el mundo
    agosto 12, 2015 5:42 pm
  3. Don QuijoteTraducen al otomí compendio de “Don Quijote de la Mancha”
    abril 2, 2015 3:30 pm
  4. Traducen El principito al otomíTraducen ‘El Principito’ al otomí
    julio 29, 2014 11:04 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
América derribó al menos 18 árboles para "Cancha del Centenario",
Lo hizo sin permisos ni trámites.
joshuamed joshua
@GabrielaMier5 @ClubAmerica @ClubNecaxa así es chiquilina!!! Hay que animar a las Águilas
0 retweets about a minute ago
betabookings betabookings.com
Puerto Escondido - Itacaré | #betabookings #Itacaré #hostel https://t.co/8zdOJmPhjn
0 retweets about a minute ago
FrontJusticeMo Frontier Justice
Try before you buy! Demo more than 10 different @FN_America firearm models including the SCAR-17s! #FNSCAR Details:… https://t.co/nie9jXs5jd
0 retweets about a minute ago
Kathtastik Kathtastic
How Savage Are Blacks In America & Why Is Everyone Afraid To Discuss It? https://t.co/tWN9s54gQp via @YouTube
0 retweets about a minute ago
damonbethea1 Damon Bethea
2. But many of his supporters said that once Trump wins he'll calm down & his advisers will keep him in check. HRC told America that
0 retweets about a minute ago
tridad1963 Billy Smith
@TechnicallyRon @punchaginger @realDonaldTrump the US is a Republic not a democracy United "STATES" of America not United Individual
0 retweets about a minute ago
atnBROCKovich slim pug
How do you currently feel about Trump's America?
0 retweets about a minute ago
lupicinio Lupicinio Iñiguez
"Dilma Rousseff ha sido víctima del tercer golpe blando neoliberal que organiza EEUU en América Latina" https://t.co/3SK0YEFWCs
0 retweets about a minute ago
nathan_lori Lori Nathan
Locate the best females to date right here #america #gf #fuckdoll #sexygifs--> https://t.co/7zB9IU6h7g <<-- https://t.co/OdkmFIDGrK
0 retweets about a minute ago
TrumpIdeasBot Donald Trump Sr.
Make America Hate Again!
0 retweets about a minute ago
atlantabobby bobby
The Key to Keeping Companies in America is not Incentives...It's Boycotts just ask Pepsi,Kelloggs,Grub Hub ect. ..Only Buy Made in America
0 retweets about a minute ago
ASMexico AS México
ASTV | #América vs. #Necaxa: Recordamos la dramática final 'entre hermanos' del Verano 2002 ▶… https://t.co/nQykirN4zz
0 retweets about a minute ago
Joe52762140 America First Period
@People4Bernie @NomikiKonst @shailenewoodley @kendrick38 @joshfoxfilm @SusanSarandon @MarkRuffalo @Bernlennials "Make America great again"
0 retweets about a minute ago