opinión
“El trabajo invisible de José Emilio Pacheco”, artículo de Javier Aranda Luna
por Redacción AN
(Foto:Especial)

El periodista Javier Aranda Luna escribió en el diario La Jornada un artículo donde expresa la importancia del escritor José Emilio Pacheco en la literatura mexicana, en el cual evoca recuerdos de textos y conexiones con otros escritores mexicanos que pertenecieron también a la corriente literaria denominada como la generación del 50.

El trabajo invisible de José Emilio Pacheco

La Jornada/ Javier Aranda Luna

20 de marzo del 2013

Ya es tiempo de hacer el inventario de las deudas que tenemos con José Emilio Pacheco, uno de los grandes poetas de nuestra lengua y uno de los mejores cronistas literarios de Hispanoamérica.

Si sus poemas han continuado y renovado nuestra tradición poética, sus crónicas literarias han sido una ventana para reivindicar a nuestros clásicos y para mostrarnos lo más significativo de lo que se escribe en el extranjero.

Resulta impensable comprender la literatura de los siglos XIX y XX de nuestro país sin su mirada critica tan rica en los analisis multiculturales donde la antropología, el cine, la música, la historia le sirven para compartirnos sus asombros y descubrimientos.

¿Cuántos poetas, novelistas, ensayistas debemos a su generosidad?

El entusiasmo de José Emilio por la literatura lo ha hecho escribir crónicas estupendas y no pocas traducciones realmente notables. Y para ilustrar esto último baste pensar en la bellísima traducción de La estrella de madera, de Marcel Schwob, o en Cuatro cuartetos, de T.S. Eliot, la mejor traducción que se haya hecho de ese poema a cualquier idioma, según me confiara un Octavio Paz notoriamente emocionado, por encima incluso de la traducción francesa en la que participara el propio Eliot.

Cuando en 1988, se cumplió el centenario de Eliot, José Emilio Pacheco publicó en las páginas de La Jornada una primera versión de Cuatro cuartetos y un año después la inconseguible edición de la Gaceta, publicada por el Fondo de Cultura Económica. A partir de entonces y para fortuna nuestra, Pacheco no abandonó el poema. Ya veremos más adelante, que en realidad lo abandonamos nosotros. De tiempo en tiempo lo ha seguido trabajando, en una especie de horas extras contra las que no existe huelga posible ni remuneración justa. Una década después publicó otra versión que no sólo cumple con la forma poética usada por Eliot sino alcanza el propósito más profundo de su poesía: provocar con el lenguaje coloquial, la imaginación auditiva. La sonoridad es fondo y motivo de emoción. Y eso logra José Emilio en su version más reciente que debo a su generosidad.

Eliot escribió Cuatro cuartetos entre 1939 y 1942, en medio de la guerra. Por eso nos dice en el poema que hay otros sitios que son también el fin del mundo. ¿Cuándo nos compartirá su versión más reciente de Cuatro cuartetos?

Quiero apuntar entre paréntesis que por la primer versión que tanto elogiara Paz, José Emilio no recibió un centavo. El día que hagamos el inventario de la traducción de ese gran poema emprendida por José Emilio, estaremos documentando cómo la poesía se abre camino –como la vida– a pesar del ninguneo de unos y de la mezquindad de los odiantes.

Lee el  artículo completo en la Jornada.

Redacción AN

Temas relacionados:
José Emilio Pacheco
Libros
Opinión
Escribe un comentario

Nota: Los comentarios aquí publicados fueron enviados por usuarios de Aristeguinoticias.com y han sido editados en orden de llegada. Invitamos a los usuarios a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
América derribó al menos 18 árboles para "Cancha del Centenario",
Lo hizo sin permisos ni trámites.
MiguelZeueqram miguel marquez
@samudiomiguel10 @ClubAmerica felicidades tocallo. Con todo por la 13
0 retweets about a minute ago
RyanHigginsRyan Ryan Higgins
They lost because of a broken electoral system that favors middle America, and racism. https://t.co/aOCjkY3rbJ
0 retweets about a minute ago
therealcornett Josh Cornett
#CNN is #FakeNews!! And America knows it! #BoycottCNN https://t.co/06Q8lzj1u5
0 retweets about a minute ago
fadeeviakov2003 Debora Vidal
RT laaficion: "Necaxa dando ejemplo a muchos clubes con nóminas millonarias..." El rinconderufo … https://t.co/QMUELOZOOr
0 retweets about a minute ago
MaycSmoke Mayc Oliver
Gostei de um vídeo @YouTube de @maximilian_ https://t.co/j4wRkw9wCP MAX REACTS: Morrigan & Captain America Reveal - Marvel Vs. Capcom
0 retweets about a minute ago
RianHatch Rian Hatch
@Rschooley Yup Well on the way to making america white opportunity
0 retweets about a minute ago
@MoyMu23. @ClubAmerica https://t.co/vDBl6Uy49f
0 retweets about a minute ago
1in9 Mike Stromenger
@awelgraven Sadly, it really, truly is the epitome of America right now.
0 retweets about a minute ago
Greene_DM dan greene
Six maps that show the anatomy of America’s vast infrastructure https://t.co/gesJAt5a2j
0 retweets about a minute ago
ecopelton A-ville slim
@redbarradio @HamiltonBreakMe @MysteryMeatX he must be the most frightened boy in America https://t.co/ahRlGTdpH4
0 retweets about a minute ago
albaalianza Portal Alba
Análisis y #Opinion La 2da #Economia del mundo #China ocupa espacios en América Latina https://t.co/6JsUWMeuV4 por… https://t.co/7ylsa3xpt9
0 retweets about a minute ago
middlesea1 Middle Sea
Do it #ElectoralCollege!!! @realDonaldTrump has to go. He's bad for #America. #LockHimUp #conflictsofinterest… https://t.co/LmyzGypylx
0 retweets about a minute ago
julimoodystunts JULI MOODY
@LawlessPirate ALL THESE ASSHOLES ARE CRIMINALS FOR WHAT IS HAPPENING WITH WAR & IMMIGRATION AMERICA SPOKE EUROPE HAS NOT YET GROW BALLS
0 retweets about a minute ago
DavidHeitz David Heitz
Probiotics Could Boost Immune Systems of Athletes: Study https://t.co/7s8hX24KRr via @Probiotic America News
0 retweets about a minute ago
Septer393 Adam
@marklevinshow @benshapiro Trump isn't even President yet and he is already getting down to work. Lets go America.
0 retweets about a minute ago
LaPetiteGrocery La Petite Grocery
So honored and thankful to be included in @Eater's Best Restaurants in America this year. Cheers to a great 2016! https://t.co/DHZuPFpUlX
0 retweets about a minute ago
TheMoneyTrade GHS The Money Trade
@TheMoneyTrade Ethan's organizations are: Future Business Leaders of America, and National FFA Organization
0 retweets about a minute ago
MimisClosetNY MimisCloset
Donate Today To Wreaths Across America https://t.co/NEau49WrEO
0 retweets about a minute ago
64NMartin64 Nicholas Martin
America is about to be in peril. #wotd #d3vocab
0 retweets about a minute ago
_publishingg Publishing News
#ConservativeRead At Carrier, Trump proves America First is an attitude, not just a slogan. Read Blog: https://t.co/HL7ua4DUcD
0 retweets about a minute ago