Xahni, la muñeca otomí que traduce frases al español (Video)
“Hay que rescatar la vestimenta tradicional de los indígenas... tenemos que mostrar a la gente una visión contemporánea del otomí”, indicó Sauza López, uno de los creadores.
xahni 1

Un grupo de investigadores de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) diseñaron una muñeca otomí llamada Xahni con un dispositivo electrónico capaz de reproducir frases en la lengua indígena y traducirlas al español.

“La innovación de Xahni, además del dispositivo electrónico para hablar, es que se acerca más a la vestimenta que actualmente usa la población otomí que se encuentra en las ciudades”, dijo Román Sauza López, uno de los responsables del proyecto.

En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), Sauza López detalló que a la muñeca le pusieron tenis, pues es un calzado que la mayoría de los indígenas usa para recorrer largos trayectos.

El investigador, uno de los fundadores de la empresa Yosoyoho encargada en diseñar la muñeca, agregó que la interacción cultural y el acercamiento que tienen esas culturas con otras los hace adoptar y apropiarse de estos y otros accesorios como celulares.

El socio de Yosoyoho, José Alfredo Reyes Lugo, mencionó que el prototipo surgió a partir de una lluvia de ideas e investigación realizada por los socios, luego pasaron la información a un diseñador gráfico para comenzar a elaborar la muñeca.

Después, se mandó a confeccionar la muñeca con cinco familias otomíes, algunas asentadas en Amealco y otras que migraron a la ciudad de Querétaro.

“Posteriormente, las muñecas llegan al equipo de artesanos urbanos que se encarga de los bordados de las frases en la vestimenta. Esto lo hacemos porque cada una de las palabras debe ir bien escrita, y para eso nos basamos en el diccionario otomí (hñähñu)”, dijo Reyes Lugo.

Dijo que al término de este proceso se instaló en las muñecas el dispositivo electrónico y se hizo un ensamble final en su caja, que también es un proceso artesanal.

Laura Arciga Hernández, Julieta Aguirre Jiménez, José Alfredo Reyes Lugo y Román Sauza López son los fundadores de la empresa Yosoyoho que se enfoca al rediseño, fabricación y distribución de juguetes populares mexicanos con el objetivo de rescatar el idioma otomí (hñähñu) en el estado de Querétaro.

Este proyecto tiene un antecedente de más de seis años, periodo durante el cual los integrantes del proyecto realizaron una investigación social en comunidades indígenas del municipio de Amealco de Bonfil, en Querétaro.



Temas relacionados:
Cultura


    Contenido Relacionado


  1. pueblaPuebla: entre colores, sabores e historia
    mayo 11, 2016 1:50 pm
  2. QuijoteTraducen al otomí capítulos de “Don Quijote”
    abril 22, 2016 4:31 pm
  3. lenguasCrean página sobre lenguas indígenas en la Ciudad de México
    febrero 16, 2016 11:34 am
  4. Quijote_Chapultepec-1Versión multilingüe de ‘El Quijote’, con capítulo en lengua otomí
    febrero 6, 2016 2:50 pm
  5. purepecha13 puntos indígenas para la Constitución de Cd. de México, artículo de Julio Moguel
    enero 19, 2016 6:35 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Parodia Gael García video de los XV años de Rubí,
Lo hizo en un programa en EU.
lasillarota La Silla Rota
#VIDEO Gael García y su genial parodia de los XV años de Rubí https://t.co/dwCNg0kKb6 https://t.co/ZGEQQG5FaV
1 retweets about a minute ago
DDMexico Diario de México
[email protected] también quiere ir a los XV años de Rubí! https://t.co/PLnVtXOQlo https://t.co/7jpEEhvheR
0 retweets 3 minutes ago
Newsstand_ Puesto de Periódicos
Gael García hace parodia de los XV años de Rubí - El Universal El Universal Gael García hace parodia de los XV a… https://t.co/369pDduQst
0 retweets 5 minutes ago
TVExclusivas TVExclusivas
#TVExclusivas Gael García Bernal parodia el video de los XV años de Rubí - La Opcion https://t.co/MuxycRx18L https://t.co/BxwDqexGjs
0 retweets 5 minutes ago
MorelosHabla Morelos Habla
.@GaelGarciaB hace parodia de los XV años de Rubí (+ VIDEO) https://t.co/23f6qkLitx https://t.co/mTIxFvM0E1
0 retweets 8 minutes ago
SalaDePrensa_MX SalaDePrensa_MX
Gael García hace parodia de los XV años de Rubí - El Universal https://t.co/rTn7ekTJ4d #Espectaculos
0 retweets 9 minutes ago
LibeMX El Libertador México
Gael García Bernal parodia el video de los XV años de Rubí - La Opcion https://t.co/kpLGlHgypU
0 retweets 12 minutes ago
GladisLopezB Gladis López Blanco
Gael Luna parodiando los XV años de Rubi https://t.co/PQOUr5m1Ip
0 retweets 14 minutes ago
Newsstand_ Puesto de Periódicos
Gael García Bernal parodia el video de los XV años de Rubí - La Opcion Gael García Bernal parodia el video de los… https://t.co/Kr0GGLIWK7
0 retweets 15 minutes ago
tutv_mexico Top Videos Mexico
Gael García parodia invitación a los XV años de Rubí en https://t.co/jIraAEWYbf
0 retweets 16 minutes ago
TVyNovelasMex TVyNovelas México
Gael García no pudo evitar ser parte del meme y realizó una divertida parodia de #LosXVdeRubí: >>… https://t.co/OkExxjZR6Z
0 retweets 18 minutes ago
bon_miller Bon Miller
Parodia @GaelGarciaB video de los XV años de Rubí https://t.co/Td902Mguta
0 retweets 18 minutes ago
SOLTOLUCA EL SOL DE TOLUCA
#Video @GaelGarciaB y su divertida invitación a los XV años de Rubí. https://t.co/XBkWsYnL20 https://t.co/tfDHrcoEOD
0 retweets 18 minutes ago
TELEMUNDO52 TELEMUNDO 52
Video: Piolín y García Bernal invitan a los 15 años de Rubí https://t.co/A6T2RYFwAW https://t.co/t9xI6ZI0RJ
1 retweets 19 minutes ago
Rafaelmg539 Rafael Magaña
Gael García hace parodia de invitación a los XV años de Rubí https://t.co/O1hvVJdZKl vía @YouTube
0 retweets 20 minutes ago
cokitoquintal Cokitoquintal
Me gustó un video de @YouTube https://t.co/IAsIaRTh5O Gael García hace parodia de invitación a los XV años de Rubí
0 retweets 20 minutes ago
ThinkersChiapas Thinkers In Motion
Gael García hace parodia de los XV años de Rubí - El Universal https://t.co/WgH5NByDhS
0 retweets 20 minutes ago
diario24horas 24 HORAS
#Video ¿Recuerdas a los padres de quinceañera que invitaron a toda la comunidad a la fiesta? Gael los parodia… https://t.co/HNyPwLQC9G
0 retweets 21 minutes ago
musicfirenze FIRENZE (Adrian G.)
Gael García Bernal se suma a la fiebre de los 15 años de Rubí https://t.co/yepAcZmpBv
0 retweets 22 minutes ago
_LaPista_ Periodico_LaPista
Gael García invita a los XV años de Rubí https://t.co/oB0RoOQz6a https://t.co/d9SoSZu75W
0 retweets 22 minutes ago
Revista20s Revista Veintitantos
.@GaelGarciaB hace parodia del video viral sobre la invitación a los #XVAñosDeRubí ¡No podía faltar! ->… https://t.co/VJdPjww4sm
0 retweets 23 minutes ago
vivanlascurvas vivanlascurvas
.@GaelGarciaB hace parodia del video viral sobre la invitación a los #XVAñosDeRubí ¡No podía faltar! ->… https://t.co/luQRETNkCm
0 retweets 23 minutes ago
TelemundoCHI Telemundo Chicago
Video: Piolín y García Bernal invitan a los 15 años de Rubí https://t.co/brsaFPfFoO https://t.co/CloAvj4DHk
0 retweets 23 minutes ago
DiarioPresente Diario Presente
Hace Gael García parodia de invitación a los XV años de Rubí https://t.co/zJvYSPHh2b #XVanosdeRubi #Noticias #Fama… https://t.co/FwAISiVoxG
1 retweets 24 minutes ago
Telemundo39 Telemundo 39
Video: Piolín y García Bernal invitan a los 15 años de Rubí https://t.co/5tLeVu1c6f https://t.co/nZpCu0BQkq
0 retweets 27 minutes ago