*
¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
#Ayotzinapa: Un mes de rabia y preguntas
Domingo 26, un mes de la desaparición de 43 normalistas
LizzFreyre Elizabeth Freyre
I liked a @YouTube video from @hugosadh http://t.co/fY9ABbF0nL #Ayotzinapa 'El Error de EPN que podría costarle una Revolución
0 retweets 3 minutes ago
AlssndrD_Large AlessandraDeLarge
#2daLLamadaEPNrenuncia #Ayotzinapa #Narcoacadémicos http://t.co/s7T7scK054
0 retweets 4 minutes ago
laplatamadrid laplatamadrid
Actualización caso Iguala: Detienen ex edil de Iguala; Renuncia Gobernador de Guerrero; Parlamento Europeo se... http://t.co/gN8Tq2b7iX
0 retweets 4 minutes ago
loopfornext Dorado de Villa
los balaceo la policia, los entrego a los narcos, los quemaron vivos, encuentran los cuerpos y los desaparecen #Ayotzinapa
0 retweets 5 minutes ago
sergiojesusrgz Sergio-Jesús Rguez
#Ayotzinapa Familias quieren verte a los ojos, Peña►"Familiares de normalistas rompen con PGR; exigen hablar con EPN" http://t.co/CsO8EYGVYE
0 retweets 5 minutes ago
SaulSeguraB Saul Segura B
@AlfonsoDurazo @cincodejunio #Ayotzinapa Que tal al revés? Que los padres de la #GuarderiaABC se unan! Así como familiares de desparecidos!
0 retweets 7 minutes ago
Diaziturbe Diego Díaz Iturbe
Relevo en @CNDH .Me pregunto si no hay al menos un candidato más apto para un cargo de tal importancia. #Ayotzinapa #Justicia #Efectividad
0 retweets 8 minutes ago
sgrandadam Sabine Grandadam
#AYOTZINAPA #IGUALA Le maire et son épouse, le couple "impérial" d'Iguala http://t.co/1WGkTYfpZX via @courrierinter
0 retweets 8 minutes ago
do_irma Irma Estela Cuata Do
@zonadeterror @lalo0095 @NatalieSandova4 @FidelHerrera @PRI_Nacional @ValorxMich NO OLVIDAMOS Y ESTO D AYOTZINAPA UNA MUESTRA D INDEFENCION
0 retweets 8 minutes ago
esquivelchris christian esquivel
Set de fotos: lapinchecanela: La marcha de las velas.- Todos somos Ayotzinapa http://t.co/ahhoue2x3N
0 retweets 9 minutes ago
Mi parte favorita de los altares fue la manifestación de los desaparecidos de #Ayotzinapa
0 retweets 9 minutes ago
Negarrak Aletsandro Rodriguez
Protestan contra Meade en New Delhi por #Ayotzinapa: http://t.co/pI6N81ImQc
0 retweets 9 minutes ago
amparolasheras amparo lasheras
Ayotzinapa desnuda ante el mundo al narcoestado mexicano - http://t.co/RzN37sN4td @naiz_info
0 retweets 9 minutes ago
morenachiautla morena-chiautla
Estudiantes realizan acciones por Ayotzinapa: http://t.co/uLF6SJJTx4
0 retweets 12 minutes ago
InterDeportiva InteracciónDeportiva
MexicoCapital: Aficionados de Gallos apoyan a normalistas de Ayotzinapa http://t.co/nhYKEv8i7y #Futbol
0 retweets 12 minutes ago
IvonneGonzaalez Ivonne Gonzalez
Gustavo Santaolalla: ojalá se resuelva caso Ayotzinapa
0 retweets 12 minutes ago
Andrea3825 Andrea Caba Soo
#Ayotzinapa un crimen más de 'Lesa Humanidad' de EPN: http://t.co/LpEIGlIFIb vía @YouTube LA DECICION SOMOS TOD@S, VE EL VIDEO Y OPINA, RT
0 retweets 12 minutes ago