¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
Marcelo Ebrard presenta renuncia al PRD
Señala acercamiento del partido al gobierno de EPN
ClauVelaa Claudia Velasquez
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/e4652dkEGq @AristeguiOnline
0 retweets 11 minutes ago
9richardantonio ricardo gonzales
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/pnuVoSxfR8 @AristeguiOnline
0 retweets 12 minutes ago
@savi2012 @EPN Si el pri, pan, prd y ahora morena pufffff
0 retweets 13 minutes ago
Valeria1732 Valeria Olmos
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dRpOzrslbd @AristeguiOnline
0 retweets 13 minutes ago
wini25 wini
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/immklQ0Xn6 @AristeguiOnline
0 retweets 14 minutes ago
mauchiapas1 Mauricio
RT @AristeguiOnline: #Quenosetepase Ebrard renuncia al PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) owl http://t.co/bGozlqiaC8
0 retweets 20 minutes ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#CanoLilis: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Aris… http://t.co/BkiHyDcVBq
0 retweets 26 minutes ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#Alisoncruz73: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy A… http://t.co/QsExIOmdc8
0 retweets 26 minutes ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#peres256: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Arist… http://t.co/CB3yIN2zVO
0 retweets 26 minutes ago
Erickita26 Ericka Martínes
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/cqCioxxAeS @AristeguiOnline
0 retweets 26 minutes ago
CanoLilis lurdes sanchez cano
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/DRqLxOaHvg @AristeguiOnline
0 retweets 27 minutes ago
Alisoncruz73 Alison Cruz
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/OENiYjRdZQ @AristeguiOnline
0 retweets 28 minutes ago
peres256 peres
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/6ybqaTVvn3 @AristeguiOnline
0 retweets 29 minutes ago
CristinFerro Cristina Ferro
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/R5RbepGBa5 @AristeguiOnline
0 retweets 41 minutes ago
Scoobytazo1 Edmundo Dantes
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/nT7YxU4Pja @AristeguiOnline
0 retweets 42 minutes ago
Vberenice31 Berenice Velasquez
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/VEpPICfHy2 @AristeguiOnline
0 retweets 43 minutes ago
isabel25971 isabel
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/NGqxWcjUZ4 @AristeguiOnline
0 retweets 44 minutes ago
1Albertg Alberto García
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/gw0jSAsFGR @AristeguiOnline
0 retweets 56 minutes ago
diabladd Diabla
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/HW4ulFpYdH @AristeguiOnline
0 retweets 57 minutes ago
Estrella2116 Estrella Lunar
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dFLkRvYFEy @AristeguiOnline
0 retweets 58 minutes ago
rene98541 rene
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/ZCvkyMDfHw @AristeguiOnline
0 retweets 59 minutes ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#Grimalex1: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Aris… http://t.co/lCrMX2i0B3
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#lunaasl1: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Arist… http://t.co/2tT0RIZlwZ
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#Scarlets81: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Ari… http://t.co/npajaEmAld
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#sara59871: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Aris… http://t.co/by1EIQvtKk
0 retweets about an hour ago
Grimalex1 Alexandro Grimaldo
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/FZva7WA6LU @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
lunaasl1 luna
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/lWiOAe8HxF @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
Scarlets81 Scarlet Scarlet
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/e2Co1IQCAn @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
sara59871 sara
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/6C0lVcUrhF @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
samyy664 Samantha Carrasco
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/DKiCHBCM18 @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
isaaclarke2 Isaac
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/KJDlzPbvtW @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
Irmartinez5 Irma Martínez
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/QnLXu7Ewdi @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
ana29581 ana
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/7bpMgaaXrd @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#NahomiiAC: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Aris… http://t.co/lWZLVXYyX7
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#darksith_lord: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy … http://t.co/W4NJy1Rn5p
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#Lululeo4: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Arist… http://t.co/gfoFycjFf8
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#lalo2584: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Arist… http://t.co/vyMC6UDLCy
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#MovPro_Petroleo: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy … http://t.co/PofdL17uem
0 retweets about an hour ago
NahomiiAC Nahomi Alvarado
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/b9cAYZc5kK @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
darksith_lord Lord Sith
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/jNB1BbWgvL @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
Lululeo4 Lourdes León
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/CV45SeKGny @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
lalo2584 lalo
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/mT8JyGrR64 @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
MovPro_Petroleo MovPro Petroleo
.@M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/wMqUUup8zL @AristeguiOnline
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#Naruosito: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Aris… http://t.co/8Z67Iv7QJy
0 retweets about an hour ago
yamecanse19 YaMeCanse19
#jedilll: .M_Ebrard renuncia al #PRD, por "progresivo acercamiento" a EPN (carta) http://t.co/dEyVR1K6Dy Ariste… http://t.co/EeEHyQ1y5k
0 retweets about an hour ago