*
¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
No entramos en 'default': ministros argentinos
Rechazan la interpretación de 'Standard & Poors'
Muro Víctor Muro
Volver a endeudar a Argentina nos haría un país inviable: Cristina Fernández de Kirchner http://t.co/LLUEwUbvSQ #FondosBuitre
0 retweets about a minute ago
yamilace Yamii ☁
Una de las condiciones para un default es no pagar y Argentina pagó! Defendamos a nuestro país d los #FondosBuitre
0 retweets 14 minutes ago
moraperalta82 nelson moraperalta
Cristina desde el balcón. Solo que esta vez Argentina si llora, con ella. #FondosBuitre
0 retweets 17 minutes ago
DiarioCh Diario Chaco
#FondosBuitre Académicos piden a Congreso de #EEUU mitigar secuelas de caso #Argentina http://t.co/PheeMiGdIB
0 retweets 19 minutes ago
mendozaopina MendozaOpina.com
#FondosBuitre: The New York Times habló de una "campaña contra Argentina" http://t.co/AkVsOHuw3v
2 retweets 19 minutes ago
Muro Víctor Muro
Para mí la política es la historia de generaciones que lucharon por una Argentina mejor, estoy comprometida con ellos: CFK #FondosBuitre
0 retweets 20 minutes ago
ricky453 Ricky
"@CFKArgentina Acechan sobre la Argentina porque la Argentina es un país con inmensas posibilidades". #fondosbuitre
0 retweets 23 minutes ago
Ernesto_Kastro ✌ #Pato2015 ✌
@InfojusNoticias: [AHORA] "Hoy la Argentina es uno de los países con menor proporción de deuda de su PBI", dice @CFKArgentina. #FondosBuitre
0 retweets 23 minutes ago
Gubeat MiguelÁngel
Sólo para tener en mente #FondosBuitre http://t.co/S2ozudtvhX
0 retweets 24 minutes ago
InfojusNoticias Infojus Noticias
[AHORA] "Hoy la Argentina es uno de los países con menor proporción de deuda de su PBI", dice @CFKArgentina. #FondosBuitre
3 retweets 24 minutes ago
Muro Víctor Muro
Dice Cristina que la deuda de Argentina es la más baja de todo el mundo en relación al PIB. #FondosBuitre
0 retweets 25 minutes ago
tvperu_mundo TVPerú Mundo
#ARGENTINA: #CristinaFernández se pronuncia sobre caso de #fondosbuitre. (http://t.co/EDigTO6xCs) http://t.co/PYFAcl7jyQ
0 retweets 25 minutes ago
"@teleSURtv: #Mujica pide mayor respaldo financiero regional tras caso de #FondosBuitre http://t.co/RGoolblBvI http://t.co/dxwZfw7qZO"
5 retweets 28 minutes ago
sgfuertes Santiago Fuertes
@CFKArgentina | "Argentina tiene vocación de diálogo pero tiene que defender sus intereses" #FondosBuitre
0 retweets 28 minutes ago
sgfuertes Santiago Fuertes
@CFKArgentina | "La Argentina va a cumplir con el 100 % de su deuda" #FondosBuitre
0 retweets 29 minutes ago
ladrusergio Sergio Ladrú
La posicion del pais es clara: #Argentina o #FondosBuitre. @CFKArgentina "No pienso repetir la misma historia."
0 retweets 29 minutes ago
DiarioPulse Diario Pulse
Cristina #CadenaNacional #FondosBuitre: "Porque volvemos a ser un país viable es que nos quieren tumbar" #Argentina
1 retweets 36 minutes ago
edemiguel EDM
CFK: "Argentina recibe misiles financieros como Gaza los cohetes israelíes". Buenas noches, me quedé sin metáforas. #FondosBuitre
5 retweets 38 minutes ago
LEONARDO_35 LEONARDO ESPAÑA
#FondosBuitre NO A LOS INMORALES Y BURO-CRATICOS FONDOS BUITRES, NO MAS SAQUEOS A LOS PUEBLOS HERMANOS. VIVA ARGENTINA BOLIVARIANA.
0 retweets 39 minutes ago
kesler_ar alejandro martinez
#FondosBuitre busquen morder otro lado LA CARNE ARGENTINA ES UNA ROCA para ustedes ....
0 retweets 39 minutes ago