¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
Escándalo de corrupción en la FIFA
Los que están corrompiendo el fútbol son minoría: Blatter
Generalbang360 General Bang
#360WiseNews : Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/uEzME0MWAj
0 retweets less than a minute ago
InsJournal Inspiration Journal
http://t.co/l31AKFMafi > Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/Bt4ZPcaxKK
0 retweets less than a minute ago
ahmadsuloyo wong djowo
@PSSl__FAI kenapa mesti takut? UEFA aja mau keluar dari FIFA Jika Sepp Blatter kembali terpilih
0 retweets less than a minute ago
debbkingmgmt DeborahKing
#360WiseNews : Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/nXHQgDSyJI
0 retweets less than a minute ago
NancyaTang Nancy Tang
Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/JM1jsK61Im
0 retweets less than a minute ago
marquidel60 Marqui מארקי
LA FIFA NOSTRA - Futblol política y corrupción https://t.co/VqAuHr0Kft vía @sharethis
0 retweets less than a minute ago
BusinessWinning Winning Business
Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/ViG5ymDUEN
0 retweets less than a minute ago
DoctorJAI Jai Virk
The Fifa scandal almost plays out like an amazing movie plot. #BlatterOut #Blatter_resign_now @FIFAcom
0 retweets less than a minute ago
Nieto_Real ❼ Ҽℓ NιҼτσ ⚽️
Es imperdonable que luego de destapar los actos de corrupción en la FIFA, Blatter desista dejar su cargo y sigan en pie las elecciones.
0 retweets less than a minute ago
JBillh Joel Abraham Billh
Me ha gustado un vídeo de @YouTube (http://t.co/ODkwv6l33C - #FIFA #SeppBlatter : Una breve reflexión sobre la corrupción |
0 retweets less than a minute ago
RT ElNacionalWeb: [Video] Primeras imágenes de la detención de altos cargos de la FIFA por corrupción https://t.co/prEUvc7pup
0 retweets less than a minute ago
Aliaa_Mohamed لوليتا
http://t.co/ebzrn4TxWF الفيفا صرح من الفساد فهوى ! #الفيفا #fifa #FIFAarrests #BlatterOut #Blatter_resign_now #FIFAcorruption
0 retweets less than a minute ago
InstitutoSMM ISMM-Business School
Visa podría replantearse el patrocinio de la Copa del Mundo tras el escándalo de corrupción en la FIFA http://t.co/RTQYeeG6Bh
0 retweets less than a minute ago
Prof_Sports All sports
UEFA_Sport : Report: Sepp Blatter Rejects UEFA's Calls To Resign As FIFA ... http://t.co/V7zxJWBYTo #UEFA #footba… http://t.co/hT6C5yZ815
0 retweets less than a minute ago
360WiseNetwork 360Wise
#360WiseNews : Is Sepp Blatter's Resignation From FIFA Really Worth $500 Million? http://t.co/XuPtxFKKGS
0 retweets less than a minute ago
MertesackerNews Per Mertesacker News
Michael Platini urges Sepp Blatter to quit FIFA ... http://t.co/OqaefGeX90
0 retweets less than a minute ago
DeportesRDN24 DEPORTES
#Deportes Blatter defies calls to quit as FIFA scandal widens: By Mike Collett and Brian Homewood http://t.co/ZAa5H3DFvK
0 retweets less than a minute ago
NikkoPutra_ nikko putra
#FCB Blatter Remains Defiant Amid Storm Before FIFA Election http://t.co/FAkUvRa0Op
0 retweets less than a minute ago
Dual_Concept DualConcept2.0
Noti Dual: Visa podría replantearse el patrocinio de la Copa del Mundo tras el escándalo de corrupción en la FIFA http://t.co/BaG4qDnbLh
0 retweets less than a minute ago
CursosdeVenta Rafael Aguero
Escándalo de corrupción en FIFA llega hasta la ONU - Terra Argentina http://t.co/HthEaQEzBh
0 retweets less than a minute ago
yannickdanserea yannick dansereau
Sepp Blatter bemoans 'shame and humiliation' of FIFA scandal, but refuses to
0 retweets less than a minute ago
timofeevns1 timofeevns
Platini: I asked Blatter to stand down as Fifa president
0 retweets less than a minute ago
jamirjms Jamir Medeiros
Blatter resiste à renúncia do comando da Fifa e promete cooperar com denúncias http://t.co/HcujZvAs3m
0 retweets less than a minute ago
Aquiles2801 Aquiles Acosta
No deje de leer la carta que publicó Maradona dos días antes del escándalo de la FIFA http://t.co/9ZvzXYGaZE vía @la_iguanatv
0 retweets less than a minute ago
manyvegas23 ⚽️Lord Manny Vegas 
@JeremySchaap watching one of the best sports documentaries lie FIFA Sepp blatter http://t.co/wfO4GiRtys
0 retweets less than a minute ago
JorgeQuevedoOca Jorge Quevedo Ocampo
#TeleCristal #Holguín #Cuba Piden la renuncia de Blatter tras escándalo de corrupción en la FIFA | Cubadebate: http://t.co/mA9fvufeQ2
0 retweets less than a minute ago
promansports promansports
Blatter defies calls to quit as FIFA scandal widens - ZURICH (Reuters) - The corruption charges engulfing world fo... http://t.co/t3E0EVFiLF
0 retweets less than a minute ago
Soccer Scandal: Rafael Nadal Calls for FIFA Boss Sepp Blatter's Ouster
0 retweets less than a minute ago