¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
Copiloto del vuelo Gremanwings sufría depresión
El día que se estrelló el avión el copiloto estaba de baja médica
timbetabh2 Tim Beta
#OperacaoBetaLab Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Ai... http://t.co/93zBPgMR5h #SDV #TIMBETA
0 retweets less than a minute ago
lorigomessilva Lorena gomes
Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Airbus A320 com 150 pessoas caiu ... http://t.co/g8UXQG5zV7
0 retweets less than a minute ago
timbetabh1 Anna TIM BETA 2
#OperacaoBetaLab Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Ai... http://t.co/hHp7TxC5yU #SDV #TIMBETA
0 retweets less than a minute ago
Xandy_Crazy Alexandre TIM BETA
#OperacaoBetaLab Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Ai... http://t.co/Ut8eTw7M9e #SDV #TIMBETA
0 retweets less than a minute ago
_theiron Thii TIM BETA
#OperacaoBetaLab Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Ai... http://t.co/EWR3W6odwT #SDV #TIMBETA
0 retweets less than a minute ago
4nnak Anna TIM BETA
#OperacaoBetaLab Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome: Avião Ai... http://t.co/EUwbU15nT0 #SDV #TIMBETA
0 retweets less than a minute ago
arepullomilla Antonio Repullo Mill
El copiloto Andreas Lubitz ocultó una baja médica para volar http://t.co/TLlXVQNi6Q@
0 retweets less than a minute ago
yovannyjimenez yovanny jimenez
"Copiloto le ocultó a Germanwings que padecía una enfermedad http://t.co/SXz2phkaoz"
0 retweets about a minute ago
Amanoticiascl AmaNoticias Chile
Padre de copiloto que estrelló avión en Francia está "completamente hundido" http://t.co/Oiwzp0OZbh
0 retweets about a minute ago
globovision Globovisión
Exnovia del copiloto: Él quería que “todo el mundo” conociera su nombre http://t.co/di9NgrIe4y http://t.co/9qRH169XD1
3 retweets about a minute ago
RoxanaRey Roxana Rey
ROXANA REY: LA TRAGEDIA DE GERMANWINGS El copiloto quería "hac... http://t.co/blKdFtSIo4
0 retweets 2 minutes ago
RoxanaRey Roxana Rey
LA TRAGEDIA DE GERMANWINGS El copiloto quería "hacer algo para cambiar el sistema y ser recordado" Lo dijo el año... http://t.co/B5oyReQT3w
0 retweets 2 minutes ago
Trazio9 Lucho Fonzi
Padre de copiloto que estrelló avión en Francia está "completamente hundido" http://t.co/UfnwLOmqLH
0 retweets 2 minutes ago
ultimaenlafila Dianita
Situación sentimental: Copiloto de Germanwings.
0 retweets 2 minutes ago
bentovillasboas Bento Villas-Boas
Copiloto da Germanwings teria problemas de visão http://t.co/ZMVFnmQnRu
0 retweets 2 minutes ago
AmandaHall1948 Annie Hall
Segundo jornal americano, copiloto da Germanwings teria problema de visão.. porra, que legal: depressivo, suicida e cegueta..#kct
0 retweets 2 minutes ago
sitedaboa Site Boa Informação
Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome http://t.co/OA8W6VmW36 http://t.co/BLLIACZw0M
0 retweets 2 minutes ago
Piauiempauta Piaui em Pauta
PAI DO COPILOTO DO AVIÃO DA GERMANWINGS ESTÁ "COMPLETAMENTE ARRASADO" - Piaui em Pauta http://t.co/qMW8MUjNvh via @piauiempauta
0 retweets 3 minutes ago
OscarStMarquez Oscar S. Márquez
El copiloto de Germanwings ocultó que tenía un reposo médico el día de la tragedia .@YSVenezolano #28M http://t.co/LQLvf4WIjV
0 retweets 3 minutes ago
vivoplaynet VIVOplay
¿Quién era #AndreasLubitz? Reportaje especial sobre el copiloto del vuelo de #Germanwings por http://t.co/rKVjyPTC5E
0 retweets 3 minutes ago
NTN24 NTN24
Medios señalan que habrían encontrado antidepresivos en la casa del copiloto de #Germanwings http://t.co/1bVIMkHg8V
0 retweets 3 minutes ago
anibalgilpernia Galileo
El copiloto de Germanwings ocultó que tenía un reposo médico el día de la tragedia .@YSVenezolano #28M http://t.co/LrjfwW9cuH
0 retweets 3 minutes ago
MarsuelMedeiros Marsuel#Timbeta#
Copiloto da Germanwings teria problemas de visão - Fonte familiarizada com a investigação sobre a tragédia diz que... http://t.co/PWsuHRZU9P
0 retweets 3 minutes ago
Cronistacom Cronista.com
La escalofriante profecía del copiloto de Germanwings: "Todo el mundo conocerá mi nombre". http://t.co/9ZMY1u9XMg
0 retweets 3 minutes ago
NotichiK NotichiK Noticias
ACHACAN OTRO PROBLEMA DE SALUD AL COPILOTO DE GERMANWINGS, de acuerdo con el diario The New York Times, Andreas... http://t.co/CQMK3e418p
0 retweets 3 minutes ago
YSVenezolano Yo Soy Venezolano
El copiloto de Germanwings ocultó que tenía un reposo médico el día de la tragedia .@YSVenezolano #28M http://t.co/CLtKG4rjr3
0 retweets 3 minutes ago
alagoano Kim Emmanuel
Copiloto da Germanwings queria que 'todo o mundo' conhecesse seu nome http://t.co/feK5d99aAC
0 retweets 3 minutes ago
radiomitre Radio Mitre
Andreas Lubitz, el copiloto que estrelló el avión de Germanwings, tenía problemas de vista y estrés laboral http://t.co/BoGxBPLNt6
1 retweets 4 minutes ago
MundoNTN24 Mundo NTN24
Medios internacionales señalan que autoridades francesas habrían hallado los restos del copiloto de Germanwings http://t.co/PK4lXyI0Pp
0 retweets 4 minutes ago
CamilaMacielSer Camila Maciel Serrão
New post: "Ex-namorada afirma que copiloto da Germanwings planejava grande ato" http://t.co/7hDlnH9oFA
0 retweets 4 minutes ago