¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-‘The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Donald Trump, persona del año: Time
Será presidente de EU a partir de enero 2017
amormundi_ zeta.
Ahora veo que Time le dedica portadas a la gente que arruina la vida de otros. La del próximo año seguro saldrás tú, cabrona :(
0 retweets about a minute ago
fesmcugtaragon FeSMC-UGT Aragón
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/eziU7LiyT8
0 retweets about a minute ago
DoreLuis Luis Tejedor Dore
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar agencia medioambiental Estados Unidos https://t.co/FrxBtOH1W4 vía @el_pais
0 retweets about a minute ago
El cielo tiene el color del pelo de Trump
0 retweets about a minute ago
oscarhrs Óscar Ruiz
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de EEUU https://t.co/6vUZ40jfNL vía @el_pais
0 retweets about a minute ago
cesarrizo1953 Cesar Rizo
@unaiamenab ar El regimen, apuest, a que Trump, genere un conflicto en el mundo, que haga subir los precios del barril, y les de estabilidad
0 retweets about a minute ago
agsb_bilbao AGS&B
ticbeat: Donald Trump, elegido Persona del Año 2016 por la revista TIME. https://t.co/Rc4pWewCuQ https://t.co/4XcqvFzoFH
0 retweets 2 minutes ago
smormor1 Samuel Morales
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/aZ3gWz5IrI
0 retweets 2 minutes ago
Xauen73 Fran Xauen
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/Q62bnWyBKr
0 retweets 3 minutes ago
CNNMex CNN México
OPINIÓN: Una disolución a gran escala del bloque continental europeo puede ser catastrófica para los intereses de E… https://t.co/ogShoT6IAy
0 retweets 3 minutes ago
samlit78 Sirio Serafín Samael
Estado Sionista de Israel Beneficiaria económica del Muro Trump-Hilary Clinton.Bush. https://t.co/rSGvyHKorW https://t.co/YXnFmZiHGJ
0 retweets 3 minutes ago
perdidoenlafoto Perdido en la Foto
Se acerca el final del año y llegan los artículos con las mejores fotos de 2016. He aquí la selección de @TIME https://t.co/HgLdspwq7B
0 retweets 3 minutes ago
nichtmitmachen Nicht Mitmachen
@AndreuEscriva Que jodido todo. Entre Trump, la anomalía de temperatura y la del ártico, 2016 quedará como el año clave de lo que venga
0 retweets 4 minutes ago
CorporacionMMM MiguelMaldonadoM
¿Tiene Facebook la clave del éxito electoral de Trump? https://t.co/m9jDLGP8cr vía @el_pais
0 retweets 4 minutes ago
teresaga_pod Teresa García
Madre mia! Trump elige negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de EEUU https://t.co/IBt1PqYWB4 vía @el_pais
0 retweets 4 minutes ago
ticbeat TICbeat
Donald Trump, elegido Persona del Año 2016 por la revista TIME. https://t.co/6zRdAINDbO https://t.co/765S5RRboV
0 retweets 4 minutes ago
ActibiciVlc Actibici Valencia
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/HFgo9TBUfm
0 retweets 5 minutes ago
Clarita_Web Clara Gonzalez
#RT Cuba insta al próximo Gobierno de Trump a respetar los avances del deshielo https://t.co/fQdAeYxAD0 #Noticias https://t.co/6rUg712zob
0 retweets 5 minutes ago
newsjsMX News JS México
Estiman costo del muro de Trump en 20 mil mdd - El Diario de Juárez (Comunicado de prensa) (Registro) (blog)… https://t.co/7YsBIaidVi
0 retweets 5 minutes ago
anotao_com Anotao Noticias
Revista Times elige a Trump como hombre del año https://t.co/akcyLMcw63
0 retweets 5 minutes ago
gditom Gianluca Di Tommaso
Trump nomina Scott Pruitt alla guida dell'Environmental Protection Agency. Pruitt è uno dei massimi esponenti del negazionismo climatico
1 retweets 5 minutes ago
bitcoinmallorca Bitcoin Mallorca
Por el "efecto Trump", el valor del Bitcoin podría subir un 165% en 2017 - RedUSERS https://t.co/OAySPpdePc
0 retweets 6 minutes ago
Jmmurria Juan M Murria
Cada día un titular, o dos #Trump 'un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental' https://t.co/nCFiMm3rYH
0 retweets 6 minutes ago
CorporacionMMM MiguelMaldonadoM
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambientall https://t.co/EeIkzlhbVE vía @el_pais
0 retweets 6 minutes ago
LUHAN_SPAIN LUHAN SPAIN
161208 Weibo de Noticias Semanales de China #LuHan LuHan asistirá a la Ceremonia Honoraria "Persona del Año 2016" h… https://t.co/SxVcTNr7fE
0 retweets 7 minutes ago