¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
Giran orden de aprehensión por L12 contra Enrique Horcasitas
PGJDF pide a Interpol emitir ficha roja contra él y dos colaboradores
EdoNegocios El Estado Negocios
#Sociedad Emiten ficha roja para localizar a Horcasitas http://t.co/9gbbns46RM
0 retweets about a minute ago
abbget_com abbget_com
Tweets y artículos sobre Enrique Horcasitas, ex Director del Proyecto Metro DF en http://t.co/wyo9yWgJXK
0 retweets 2 minutes ago
AdsSociales AdsSociales
Emiten ficha roja para localizar a Horcasitas http://t.co/yrDiygPYPs
0 retweets 2 minutes ago
LaRazon_mx La Razón de México
#Atención Emiten ficha roja para detener a Enrique Horcasitas, ex director del Proyecto Metro de la Línea 12
3 retweets 4 minutes ago
_CapitalDF Radio Capital DF
Interpol busca a Enrique Horcasitas por Línea 12 del Metro http://t.co/2imno0wqN7
0 retweets 4 minutes ago
Lic_Perafan Lic Perafán
BUSCA INTERPOL A ENRIQUE HORCASITAS NO SE INVESTIGA A EBRARD POR LINEA 12 del Metro https://t.co/hK9NIlidLh vía @YouTube
0 retweets 6 minutes ago
aur_tt98 Aurora
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/OsXEvkCisI
0 retweets 6 minutes ago
erin_cka Ericka
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/i7IHaznfSz
0 retweets 6 minutes ago
mry_cll Maricela
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/aNxwWcsIgv
0 retweets 6 minutes ago
joss_finitt Josefinita
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/GQ0gCNCysJ
0 retweets 6 minutes ago
irmilla_67 Irma
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/jFX8aivMPC
0 retweets 6 minutes ago
mag_ggyst Margarita
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/MmWgYTDe8u
0 retweets 6 minutes ago
rosmart_99 Rosa Ma.
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/WjwYdLj5iu
0 retweets 6 minutes ago
NoticiasChilpo NoticiasChilpancingo
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas - El Economista http://t.co/W16uZVfKN5
0 retweets 6 minutes ago
concpp_lo Concepcion
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/xNArUbVZnC
0 retweets 6 minutes ago
ellenisk_22 Elena
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/fCzp8Y8Xnd
0 retweets 7 minutes ago
lui_ssit Luisa
Buscan a Enrique Horcasitas en Alemania, Canadá y EU: Filiberto Cruz Monroy CIUDAD DE MÉXICO, 7 de julio.- La ... http://t.co/zO1e12JaIU
0 retweets 7 minutes ago
Erick_Rivera_L Erick Rivera Linares
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas - El Economista http://t.co/44iHGTKkO5
0 retweets 7 minutes ago
Lidia_Fran Lidia Franco
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas
0 retweets 9 minutes ago
Isai_med0 Isaías Medina
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/yAfdsMyNpD
0 retweets 9 minutes ago
NorEch3 Norma Echeverría
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/46NpnzVy3c
0 retweets 9 minutes ago
aDroFer Adriano Fernández
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/QRHiqiB7Tl
0 retweets 9 minutes ago
Sil_T3l Silvia Tellez
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/CRdWQUNi6L
0 retweets 9 minutes ago
Ray_w3rld Raymundo
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/CUghfOAuiA
0 retweets 9 minutes ago
Diego_Acuna90 Diego Acuna
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas
0 retweets 9 minutes ago
GerDJuz Gerardo Juárez
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/pJjV6bddfs
0 retweets 9 minutes ago
AlexSi3r Alexandra Sierra
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/2oGUvv0Np4
0 retweets 9 minutes ago
Arti_sans0 Arturo Sansores
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/UC8ayYnfP6
0 retweets 9 minutes ago
Ern_sant Ernesto Santiago
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/upHLkXezbC
0 retweets 9 minutes ago
Her_Cor0 Hernán Corrales
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/0488pmTdig
0 retweets 9 minutes ago
F0nLuz Lucía Fonseca
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/68tolC01uk
0 retweets 9 minutes ago
AlanFerd Alana Fernández
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/zNpdHvGMTM
0 retweets 9 minutes ago
BorgOsca4 Óscar Borges
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/ogyR690ITf
0 retweets 9 minutes ago
Garzelipe Felipe Garzón
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/Oz8vAUK8f7
0 retweets 9 minutes ago
Sa_lar0 Saúl Larios
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/0St3xuBRgN
0 retweets 9 minutes ago
PaCarranz4 Pablo Carranza
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/wdrWn66TAI
0 retweets 9 minutes ago
Minformativoqro Monitor Informativo
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/WfxP2u10dd
0 retweets 9 minutes ago
T0my_s Tomás
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/PfUfy43qzh
0 retweets 9 minutes ago
MauricOliva Mauricio Olivares
Emiten ficha roja para localizar a Enrique Horcasitas http://t.co/AZkOXyLb3f
0 retweets 9 minutes ago