¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-‘The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Iglesia lamenta iniciativa sobre matrimonio gay
"A nadie se le consultó", dice Norberto Rivera
Reporte24Mexico Reporte 24 México
Norberto Rivera llama a proteger a las mujeres y niños #HOY https://t.co/xvcd4QisUQ https://t.co/SnWAUC0VPh
0 retweets 13 minutes ago
Reporte24Mexico Reporte 24 México
Norberto Rivera llama a proteger a las mujeres y niños #D30 https://t.co/xvcd4QisUQ https://t.co/eyhWIY8sVp
0 retweets 2 hours ago
VeracruzMVS MVS Veracruz
Extiende Pontifex_es a Norberto Rivera designación como enviado a #Guatemala https://t.co/PejeE3o2eC
0 retweets 2 hours ago
ChihuahuaMVS MVS Chihuahua
Extiende Pontifex_es a Norberto Rivera designación como enviado a #Guatemala https://t.co/QnycMdlPmT
0 retweets 2 hours ago
Eri_Monzon_ Ericka Monzon
Extiende Pontifex_es a Norberto Rivera designación como enviado a #Guatemala https://t.co/Hi3bFHX5cR
0 retweets 3 hours ago
LaCapitalMx_ La Capital
Extiende Pontifex_es a Norberto Rivera designación como enviado a #Guatemala https://t.co/zrwPydzdWy
0 retweets 3 hours ago
NoticiasMVS Noticias MVS
Extiende @Pontifex_es a Norberto Rivera designación como enviado a #Guatemala https://t.co/B8af3JvUMR
1 retweets 3 hours ago
Nydia_59 NYDIA
@diario24horas Norberto Rivera no tiene la calidad moral para pedir nada! Es un sinverguenza asqueroso
0 retweets 3 hours ago
PecosaDelMal Clementine
#SiGameOfThronesFueraMexicano él Cardenal Norberto Rivera sería el que ordenara la caminata de la vergüenza a Angélica Rivera
4 retweets 3 hours ago
vicallens Victor Allen
#azteca Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco d... https://t.co/P5HivmtLz4
0 retweets 4 hours ago
betokid1 Betokid
#news Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del... https://t.co/2ORU0jEoQR
0 retweets 4 hours ago
paralosdeapie1 paralosdeapie.com.mx
Pide Norberto Rivera apoyar a embarazadas y evitar el aborto > https://t.co/WIInEwEFQU https://t.co/6GD2TiokIl
0 retweets 4 hours ago
Brentuxtla Brenda Caly
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/nk1aY5xFe3
0 retweets 4 hours ago
mariola_reyes Mariola Reyes
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/EdelHjxLmM
0 retweets 4 hours ago
viirisk Viridiana
#amen Moralistas los catoliquillos. https://t.co/2eDBchqy0d https://t.co/6V51Mc364Y
0 retweets 4 hours ago
Reporte24Mexico Reporte 24 México
Norberto Rivera llama a proteger a las mujeres y niños. https://t.co/xvcd4QisUQ https://t.co/eWqZWXilZD
0 retweets 4 hours ago
JesusGa49338567 Jesus Garcia Ramos
"@CNNMex: Norberto Rivera cuestiona propuesta de matrimonio homosexual https://t.co/b7z8ouiUIb https://t.co/PwmQMXsvjG"@omarines10
0 retweets 6 hours ago
sunl3vy sunl3vy
#SiGameOfThronesFueraMexicano el gran maestre pyrcelle sería Norberto Rivera por la cadenota que anda
0 retweets 6 hours ago
Comunimiguel M. A. Lozano
El pendejo d Norberto Rivera dijo "los niños deben estar con una familia constituida" o sea q quienes están en un orfanato, están mejor ahí
0 retweets 6 hours ago
arelytm76 arely torres-miranda
El encubre pederastas Norberto Rivera habló hoy del aborto como la decisión de "aniquilar a un bebé en el vientre". Es un ignorante y payaso
1 retweets 6 hours ago
triverosberg Rosberg Triverio
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/oIT1QwtkCc
0 retweets 7 hours ago
trejorosm mikel trejo
#NOTICIAS Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala https://t.co/xXP2JLBnWl
0 retweets 7 hours ago
jorgesamul Jorge Samuel
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/WJrKduPIrW
0 retweets 7 hours ago
AztecaNoticias Azteca Noticias
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala https://t.co/KsxBGJfSmF https://t.co/9BRxMqHjB6
11 retweets 7 hours ago
carlaperezt1 Carla Perez
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/6bJmZt6BQG
1 retweets 7 hours ago
cesaromar100 César Omar
#NOTICIAS Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala https://t.co/PEVwFQYe61
0 retweets 7 hours ago
aliendurante aline durante
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/iOaOv1guqx
0 retweets 7 hours ago
miguelitosant3 Miguel ángel santos
Papa Francisco envía a Norberto Rivera a Guatemala - Rivera Carrera estará en territorio guatemalteco del 31 de... https://t.co/c3sxf1FUcM
0 retweets 7 hours ago