¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-’The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a comentariosyquejas@aristeguinoticias.com
 
Alcalde de Medellín habría ordenado muerte de Moisés Sánchez
Según investigacíon, el periodista fue asesinado el 2 de enero en Ver.
juancarlosgb_ Juan Carlos González
Si un país sus gentes Desconfían de Políticos y Justicia ese país No merece ninguna credibilidad de Internacional . http://t.co/cBaMc4LnQv
0 retweets about a minute ago
PrimeraPlanaMx La Primera Plana
Detienen al asesino de Moisés Sánchez, culpa al alcalde de Medellín http://t.co/Hpty6n59DY http://t.co/DpsP7ijnnL
0 retweets about a minute ago
glorajaramillo Gloria Jaramillo
Aparece degollado cuerpo de Moisés Sánchez; alcalde panista sería el responsable http://t.co/BQksIJ2ikp vía @revistaproceso
0 retweets 2 minutes ago
PorticoOnline Pórtico Online
La prensa mexicana sufrió el domingo una nueva estocada con el hallazgo del cadáver del periodista Moisés Sánchez... http://t.co/auOPSofQJB
0 retweets 2 minutes ago
mariyastrauss Mariya Strauss
was abt to tweet abt the abduction of Moises Sanchez, journalist from Medellin Veracruz, when he was found dead. RIP http://t.co/821ni7vONP
0 retweets 2 minutes ago
gloaeza Guadalupe Loaeza
El periodista Moisés Sánchez está muerto: PGJ-Veracruz; va por el Alcalde de Medellín http://t.co/vjbeAcjCFP http://t.co/hIBvVSFbVp
1 retweets 3 minutes ago
Fannyepez Fanny Yépez
Huellas dactilares dan certeza de que cuerpo hallado es de Moisés Sánchez: Bravo http://t.co/4cY8yWLD0j
0 retweets 4 minutes ago
infoveracruz Infoveracruz
Pide hijo de Moisés Sánchez se realice pruebas de ADN al cadáver encontrado - http://t.co/sBOuN83FBs http://t.co/w9rj4zQyyw
0 retweets 4 minutes ago
periodistasapie Periodistas de a Pie
RT @aranhera: Lunes 26, 7:30 pm zócalo de #Puebla, velada por #Moisés Sánchez @NoDisparePrensa @losqueremovivos @ContingenteMX
2 retweets 4 minutes ago
Noticiasxf Noticias
“No lo reconozco”, dice el hijo de Moisés Sánchez, sobre el cuerpo encontrado en Veracruz #Noticias http://t.co/AujfLBeQlZ
0 retweets 4 minutes ago
PonchoGrajales Alfonso Grajales
“No lo reconozco”, dice hijo de Moisés Sánchez, sobre cuerpo encontrado en Veracruz http://t.co/iMHatQRaeO http://t.co/MVfiTrHr2p
0 retweets 5 minutes ago
EsDiarioPopular Es! Diario Popular
“No lo reconozco”, dice hijo de Moisés Sánchez, sobre cuerpo encontrado en Veracruz http://t.co/2hCtz0K3Si http://t.co/WUuph8ut6X
0 retweets 5 minutes ago
THELOVESINGER AMAURY
Moisés Sánchez es el onceavo periodista muerto en la era de Javier Duarte como gobernador del estado http://t.co/8z2Hpxi6J2
0 retweets 5 minutes ago
orozmur Rosalía Orozco M
“El alcalde de Medellín nos pidió desaparecer a Moisés (Sánchez) porque le estorbaba” http://t.co/M4WnksLivU vía @pajaropolitico
0 retweets 5 minutes ago
nizinxa nizin
Duda Jorge Sánchez que el cuerpo encontrado sea de su padre Moisés - Al Calor Político: http://t.co/XCRKIH0fo6
0 retweets 5 minutes ago
orozmur Rosalía Orozco M
Moisés Sánchez: lo que se sabe (y las dudas) de la investigación del periodista asesinado en Veracruz http://t.co/LxsNtZN8TL
0 retweets 6 minutes ago
periodistasapie Periodistas de a Pie
RT @LenaGarFe: @PulsoCiudadano_ “Yo vi el cuerpo que dicen y no lo reconozco”: Padre de #MoisesSanchezCerezo http://t.co/x36LvoIYFS
1 retweets 6 minutes ago
NorbertVazquez Norberto Vázquez
Una plegaria para Moisés Sánchez Cerezo. Torpes seres oscuros creen que se van a ir impunes de este mundo,el karma es el karma, ya lo verán!
0 retweets 6 minutes ago
imagensigloxxi Imagensigloxxi
Huellas dactilares dan certeza de que cuerpo hallado es de Moisés Sánchez: Bravo http://t.co/UEi7sjytYb
0 retweets 6 minutes ago
NorteDeEfe Norte DF
Hallan muerto al periodista desaparecido Moisés Sánchez; señalan al alcalde de Medellín, Veracruz
0 retweets 7 minutes ago