¿Qué dijo y qué no dijo la traducción al español del comunicado Televisa-‘The Guardian’ ?
La traducción hecha por Televisa del acuerdo al que llegó con el diario inglés 'The Guardian' tiene varias diferencias respecto al comunicado original, revela una traducción hecha para Aristegui Noticias.
Diferencias en las versiones del acuerdo entre Televisa y The Guardian
(Foto: Especial)

La traducción que Televisa difundió del acuerdo al que llegó con el periódico británico The Guardian, para resolver las “diferencias” sobre los señalamientos de una supuesta promoción encubierta a favor de Enrique Peña Nieto, difiere del texto original que publicó el rotativo.

La periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh realizó otra traducción para Aristegui Noticias del documento original. Estas fueron las diferencias encontradas entre ambas versiones:

Televisa The Guardian
Párrafo 2“The Guardian es uno de los principales periódicos de Gran Bretaña.” The Guardian es uno de los principales periódicos serios de Gran Bretaña.”
Párrafo 3“… un mes previo a la competida elección presidencial en México …” “… un mes previo a la fuertemente competida elección presidencial en México …”
Párrafo 5“…the Guardian pensó que sus artículos planteaban una cuestión de interés público …”“…The Guardian publicó los artículos…” “…The Guardian consideró que sus artículos basados en estos documentos planteaban un serio asunto de legítimointerés público …”“…The Guardian publicó las acusaciones…”
Párrafo 6“… Televisa había vendido cobertura informativa a algunos partidos políticos y candidatos” “… Televisa había sido acusado de parcialidad informativa por vender cobertura informativa favorable a algunos partidos políticos y candidatos”
Párrafo 7“… generan controversia …” “… generan considerable controversia …”
Párrafo 9“…the Guardian acepta que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …” “…The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF resolvieron …”
Párrafo 10“The Guardian reconoce la preocupación …”“… una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.” The Guardian acepta la preocupación …”“… una prueba concluyente de sesgo en la información políticapor parte de Televisa.”
Párrafo 11“The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.” The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Electoral Federal de México y cumplen con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.”

Este es el documento original en inglés:

Acuerdo Televisa-The Guardian by

Esta es la traducción que publicó Televisa en su portal web:

Traducción Televisa by





    Contenido Relacionado


  1. Portada comentario del díaVideo: Caso Televisa-The Guardian, ‘elefante blanco’ nunca existió.- Aristegui
    febrero 7, 2013 11:43 am
  2. Promoción encubierta no es un invento: VillamilPromoción encubierta de EPN no fue un invento, los hechos lo acreditan: Villamil
    febrero 7, 2013 10:27 am
  3. Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: 'The Guardian'Nuestra cobertura de la elección de México no fue parcial: Tejado Dondé en ‘The Guardian’
    febrero 5, 2013 7:30 pm
  4. 'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN
    febrero 5, 2013 6:13 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
20 recomendaciones del GIEI a PGR sobre caso Ayotzinapa
Buscan fortalecer el estado de derecho y la lucha contra la impunidad
tedcruzinvasion Invasión
“Ayotzinapa es demasiado grande, demasiado brutal como para que lo pueda acallar la salida del GIEI" https://t.co/jK14hAMwW4
1 retweets about a minute ago
erillan Erika Llanos
Entrega #GIEI ruta seguimiento caso Ayotzinapa:cuidar la seguridad dlas víctimas https://t.co/LaPdXN0Rzc vía @Desinformemonos RT @redretono
0 retweets about a minute ago
silpiva Piva
https://t.co/HMUWajF3Oo
0 retweets 2 minutes ago
LaZeta1053 La Zeta 105.3 FM
Se van, pero insistiendo en que los estudiantes no fueron quemados en un basurero. Piden que las autoridades... https://t.co/WnfVVce9O6
0 retweets 6 minutes ago
Desinformemonos Desinformémonos
Entrega GIEI ruta de seguimiento caso #Ayotzinapa: cuidar la seguridad de las víctimas https://t.co/TQ94WSVJxk https://t.co/KtVqTVqHNg
2 retweets 9 minutes ago
24HorasMx 24 Horas
Es momento de cambiar la “verdad histórica”: GIEI #Ayotzinapa https://t.co/k1r1bF4RPZ https://t.co/13cDO9Yjq9
0 retweets 10 minutes ago
Tab_Informa Tabasco Informa
Es momento de cambiar la “verdad histórica”: GIEI #Ayotzinapa https://t.co/Ss7IyLCODn https://t.co/8EQZhks5tD
0 retweets 11 minutes ago
nachovillac Nachie Vardy
Llevo 43 páginas del informe del GIEI sobre el caso Ayotzinapa y ya veo lejos la meta de la página 132.
0 retweets 12 minutes ago
ana_grignani Ana Grignani
https://t.co/lZxUERIPih
0 retweets 13 minutes ago
adrico15 adriana Coello
Caso Ayotzinapa entra en nueva etapa; GIEI exhibió males corrosivos: Arquidiócesis https://t.co/u3EW5aIwZk
0 retweets 14 minutes ago
MorenaMandiola Morena Mandiola
Caso Ayotzinapa entra en nueva etapa; GIEI exhibió males corrosivos: Arquidiócesis https://t.co/scA3xsOpJ9
0 retweets 14 minutes ago