Mardonio Carballo traduce al náhuatl libro infantil de Pascuala Corona
Editado por el Fondo de Cultura Económica, ‘El pozo de los ratones = Kimichime i oztotlkali’, cumple 25 años.
mardonio carballo traduce libro de pascuala
(FCE/Secretaría de Cultura).

Como parte de los festejos por los 25 años de la colección infantil A la Orilla del Viento, el Fondo de Cultura Económica publica una nueva edición de El pozo de los ratones de Teresa Castelló, mejor conocida en el mundo de la literatura infantil y juvenil como Pascuala Corona. Se trata del título que inauguró la serie y que ahora se presenta en una versión bilingüe español-náhuatl, realizada por el poeta veracruzano, Mardonio Carballo.

Las ilustraciones de esta nueva edición son de David Daniel Álvarez, quien con un dominio del carboncillo y acentos de color rojo, creó unas imágenes tan sugerentes como inquietantes en las cuales se realza la fuerza del texto y de los propios personajes

A lo largo del relato, conviven un príncipe convertido en sapo, una hechicera muy envidiosa, un herrero tan pobre como ambicioso, sus tres hijas, una vieja gata a la que todos tratan mal y el pozo de los ratones, donde van a parar todos los delincuentes del reino. La hija menor del herrero, para salvar su vida, tendrá que convencer al ratón mayor del pozo de que doña Pancha la hechicera, experta en hacer menjurjes venenosos y en traspasar paredes sin quebrarlas, se ha llevado al príncipe sapo.

Pascuala Corona (Ciudad de México 1917-2015) fue formadora de lectores, pionera de la literatura infantil en México, narradora y recopiladora de historias nacionales, Castelló eligió el seudónimo de Pascuala Corona en honor a su nana, de origen michoacano, quien le contaba cuentos cuando era niña.  Comprometida y amorosa contadora de historias, rescató de la tradición oral las grandes narraciones de toda la vida para que los niños mexicanos conocieran la riqueza de su cultura. Estudió en la Escuela Nacional de Arte La Esmeralda e ilustró personalmente varios de sus libros. Premio de Cuento Infantil Juan de la Cabada 2010 en reconocimiento a su trayectoria; y Premio White Ravens 1987 por Tres colorantes prehispánicos. Publicó su primer libro, Cuentos mexicanos para niños, en 1945, más tarde, en 1952, escribió Cuentos de rancho (SEP).

libros



Temas relacionados:
Cultura
Libros
LIbros para niños


    Contenido Relacionado


  1. cuento en comala encuentroEscritores se reúnen en la tierra de Pedro Páramo
    octubre 5, 2016 5:57 pm
  2. de juan villoro a paquita la del barrio el priistaDe Juan Villoro a Chabelo, ‘El priista que todos llevamos dentro’
    octubre 4, 2016 6:01 pm
  3. el poder de un tuitLa historia detrás de los tuits que cambiaron vidas
    octubre 4, 2016 5:53 pm
  4. JUAN PABLO ORTIZ ARPAFILEl arquitecto Juan Pablo Ortiz recibirá el Homenaje ArpaFIL
    octubre 3, 2016 6:09 pm
  5. premian a jorge miguel cocomJorge Miguel Cocom Pech gana premio de literatura indígena
    octubre 3, 2016 5:59 pm
  6. Luis gonzalez de alba en cinco librosLuis González de Alba en 5 libros
    octubre 3, 2016 2:40 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Murió el secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa
Así lo confirmó la Secretaría Cultura y el presidente EPN.
noticiastln Noticias TLN
Rafael Tovar y de Teresa era un cinéfilo: Jorge Fons https://t.co/c6S8Gl7Zmn
0 retweets 8 minutes ago
ParaPublicidad PubliNotas
Murió el secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa https://t.co/MnjYD8tOXb Vía AristeguiOnline
0 retweets 8 minutes ago
PerritoFalderoX Perrito Faldero
Destacan aporte de Rafael Tovar y de Teresa a la cultura mexicana https://t.co/02b3hcqEtT
0 retweets 10 minutes ago
Nacion321 Nación321
El trabajo de Rafael Tovar y de Teresa no quedó solamente en la política, pues también fue escritor e historiador https://t.co/iubNfZD0iq
1 retweets 11 minutes ago
rafitas62 Rafael Juárez Abarca
@rtovarydeteresa Espreso mi mas profunda pena por la perdida de Rafael Tovar y de Teresa, un gran ser humano. Que Dios lo bendiga siempre.
0 retweets 16 minutes ago
Madrid_exterior Madrid Exterior
La familia de Rafael Tovar y de Teresa anunció un homenaje en su honor el 12 dic. a las 15 h en cenartmx, ciudad cultural que legó. …
0 retweets 19 minutes ago
burocratas2 Burócratas del Ritmo
Se murió Rafael Tovar y de Teresa, @rtovarydeteresa: nada fácil pastorear a los caprichosos y mamones culturosos de este país. DEP.
0 retweets 26 minutes ago
periodicoam Periódico a.m.
#AMParaDesvelados Fallece Rafael Tovar y de Teresa https://t.co/t7C2oJb6CE https://t.co/rcSIZwJxoC
1 retweets 41 minutes ago