‘The Guardian’ y Televisa anuncian acuerdo que resuelve “diferencias” en cobertura EPN

En junio de 2012, 'The Guardian' publicó reportajes en los que reveló que Televisa encargó videos para desacreditar a los rivales del ex candidato presidencial del PRI, Enrique Peña Nieto, publicó un acuerdo con Televisa para resolver "diferencias".
'The Guardian'  anuncia acuerdo con Televisa para resolver "diferencias"
(Foto: Especial)

El diario británico The Guardian y Grupo Televisa, publicaron este martes 5 de febrero un acuerdo para resolver “diferencias” en las acusaciones  sobre la presunta promoción ilegal que la televisora habría hecho para el gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto, entre 2005 y 2011,

El pasado 7 de junio de 2012 The Guardian inició una serie de reportajes en los que reveló que Televisa encargó videos para desacreditar a los partidos de oposición en el Estado de México y promover la imagen de Peña Nieto con el proyecto llamado “Handcock” para que alcanzara la candidatura del PRI a la Presidencia de la República.

Desde el principio, Televisa negó categóricamente las acusaciones de parcialidad política. Y negó también la autenticidad de los documentos presentados por The Guardian. La televisora consideró que “no le quedaba otra opción que presentar oficialmente una querella legal contra The Guardian”, dice el acuerdo emitido el martes.

El comunicado de The Guardian, según la traducción que difundió Televisa, acepta que “ya no era posible verificar más allá de toda duda la autenticidad de los documentos en cuestión” y reconoce la decisión de publicar este comunicado, debido a las resoluciones del Instituto Federal Electoral (IFE) y el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) sobre la campaña electoral de 2012.

Continúa el documento: “El 16 de agosto de 2012 el Instituto Federal Electoral rechazó la denuncia del PRD. Un recurso de apelación contra la decisión del IFE fue rechazado por el Tribunal Electoral el 28 de agosto de 2012. The Guardian reconoce que tanto el IFE como el TEPJF determinaron que las acusaciones de parcialidad política presentadas por el PRD “fueron infundadas”.

Esas acusaciones se referían a la cobertura de Televisa entre 2005 y 2012.

The Guardian acepta “las preocupaciones de Televisa de que su cobertura haya sido construida en muchos sectores (especialmente en México) para dar a entender que Televisa era culpable de una sospechosa mala práctica. No fue la intención de The Guardian sugerir que estos documentos constituyen una prueba concluyente de parcialidad política por parte de Televisa”, dice el comunicado del diario británico y Televisa.

Pero en el comunicado conjunto hay más:

The Guardian reconoce que la cobertura de Televisa de noticias políticas “cumple con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país (México) sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario”.

Otra traducción del documento

Aristegui Noticias informó la tarde del martes del documento de The Guardian y lo publicó en inglés.

Más tarde solicitó realizar la traduccion del documento original a la periodista canadiense Niloufar Ahmadzadeh.

En esa traducción, encontramos que hay diferencias con el texto difundido por Televisa en los últimos tres párrafos del documento:

Esto dice la versión de Televisa:

The Guardian reconoce la preocupación de que sus artículos hayan sido interpretados (especialmente en México) como si Televisa fuera culpable de una conducta indebida. The Guardian no tuvo la intención de sugerir que estos documentos constituían una prueba concluyente de parcialidad o sesgo informativo por parte de Televisa.The Guardian reconoce que Televisa y sus periodistas buscan mantener los más altos estándares editoriales y comprende que lo publicado haya causado profunda molestia.

The Guardian acepta que las autoridades electorales resolvieron que la cobertura televisiva de Grupo Televisa cumplió con las estrictas normas electorales mexicanas y neutralidad política. En consecuencia, The Guardian aclara gustosamente cualquier involuntario malentendido.

The Guardian y Televisa han acordado resolver amistosamente sus diferencias sobre la base de esta declaración conjunta.”

Y esto encontró la traducción de Aristegui Noticias:

The Guardian acepta las preocupaciones de Televisa de que su cobertura haya sido construida en muchos sectores (especialmente en México) para dar a entender que Televisa era culpable de una sospechosa mala práctica. No fue la intención de The Guardián sugerir que estos documentos constituyen una prueba concluyente de parcialidad política informativa por parte de Televisa. The Guardian aprecia que Televisa y sus periodistas busquen mantener los más altos estándares editoriales y entiende que su cobertura he causado una molestia significativa.

The Guardian reconoce que la cobertura de noticias políticas de Televisa ha sido resuelta por el Tribunal Federal Electoral del Poder Judicial de la Federación de México y cumple con las estrictas regulaciones de radiodifusión del país sobre la imparcialidad política. The Guardian clarifica consecuentemente con gusto cualquier malentendido involuntario.

The Guardian y Televisa han acordaron amistosamente resolver sus diferencias sobre la base de la presente declaración acordada”.

Ve aquí el documento original en inglés:

The Guardian – Televisa by Aristegui Noticias





    Contenido Relacionado


  1. televisaTelevisa envía carta de respuesta a ‘The Guardian’
    junio 8, 2012 1:57 pm
  2. the-guardian-pena-televisa‘The Guardian’ recupera cables de Wikileaks de EU sobre EPN
    junio 12, 2012 2:59 am
  3. peña nieto cierre de campaña‘The Guardian’ revela unidad secreta de Televisa para la campaña de EPN
    junio 26, 2012 1:36 pm
  4. azcarraga y peña nietoNo nos amedrentarán, responde Televisa a ‘The Guardian’
    junio 26, 2012 8:41 pm
  5. guerra-sucia-edomex-pan1Videos de los contratos Televisa-Edomex que reveló ‘The Guardian’
    junio 26, 2012 7:06 pm
  6. TelevisaTelevisa invalida documentos publicados por ‘The Guardian’
    junio 8, 2012 6:47 pm
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
Donald Trump, persona del año: Time
Será presidente de EU a partir de enero 2017
RobertHBlazquez Roberto H. Blázquez
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/teGqmWNUXe @el_pais
0 retweets less than a minute ago
NoticiasSev Noticias Sevilla
DiCaprio se reúne con Trump para hablar del cambio climático https://t.co/w1BkizUgg2
0 retweets about a minute ago
maltes93 Maltes93
Donald Trump, persona del año para la revista 'Time' https://t.co/1IOeHREiKR
0 retweets about a minute ago
DianitaSing Diana Sing
#ds DiCaprio se reúne con Trump para hablar del cambio climático https://t.co/VvMMrafNZQ
0 retweets about a minute ago
gemprojecmarket gemproject
Donald Trump, persona del año para la revista 'Time' - La directora de la publicación, Nancy Gibbs, ha explicad... https://t.co/iWBMVBDgbK
0 retweets about a minute ago
GCM_2016 HJMP
"Trump culpa a un sindicalista que le acusó de mentir de que las empresas se vayan del país por su "pésimo trabajo" https://t.co/cAzSgVK2iU"
0 retweets about a minute ago
DisasterRisk Riesgo de Desastres
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/JQgmSFhJc3
0 retweets 2 minutes ago
elecodeportivo Juan José Morales
Trump encarga un negacionista del cambio climático la protección del medio ambiente https://t.co/novdVzRp3p https://t.co/hjgvmRyC0j
0 retweets 2 minutes ago
jatirado Juan Antonio Tirado
Trump encarga un negacionista del cambio climático la protección del medio ambiente https://t.co/6EXVurdZjg https://t.co/L75jUUXPS9
1 retweets 2 minutes ago
lafm LA F.m.
Donald Trump, elegido como persona del año por la revista Time https://t.co/IQ1id8rPQv #lafm
1 retweets 2 minutes ago
hectorcasto53 Hector Castro
¿Será persona non grata? Trump,Persona del Año según la revista TIME. @AtTimesMX #OjoConLasLetrasChiquitas https://t.co/SoUKA7BvI6
0 retweets 2 minutes ago
elpais_inter EL PAÍS Inter
Trump culpa a un sindicalista que le acusó de mentir de que las empresas se vayan del país por su "pésimo trabajo" https://t.co/scXnvW4F5V
0 retweets 2 minutes ago
DiariodeCaracas El Diario de Caracas
La revista Time designa a Donald Trump como "Personalidad del año" https://t.co/AQHu2DdZdS https://t.co/kQbfpeQ2F7
0 retweets 2 minutes ago
Terra Terra
Los memes de Trump tras ser la portada de la revista Time https://t.co/N7criVMIqa
0 retweets 2 minutes ago
sumariumcom Sumarium
ENH: Fraude, motos y Donald Trump, la quiebra del sueño americano para unos venezolanos https://t.co/K2bRKzf31h
1 retweets 2 minutes ago
DiarioQuePasa Diario Qué Pasa
Donald Trump es la persona del año para la revista Time https://t.co/0bIP1PX0Lp https://t.co/LXMLXj8GTQ
0 retweets 2 minutes ago
DomingIglesias Domingo Iglesias
Como ye @javier_asturias? que los del Bobiedo traen al presidente de Mejico! Costruye un muru como Trump! https://t.co/pJVAUKWDUJ
0 retweets 3 minutes ago
ALDANA_NIETO ROBERTO ALDANA
Critican a USA,denigran del imperio, supuestamente no les interesa pero están afanados para implementar acuerdos antes q se posesione Trump.
0 retweets 3 minutes ago
Trump elige a un negacionista del cambio climático para liderar la agencia medioambiental de EEUU https://t.co/haqmowUMxf vía @el_pais
0 retweets 3 minutes ago
hbasabe Hector M Basabe, Jr.
@ferdinandpr Vázquez Vidot (espero no eqivocarme de apellido)persona del año
0 retweets 3 minutes ago
_carlosduque carlos duque
Trump, personaje del año de la revista Time: "Presidente de los Estados Divididos de América" https://t.co/ZS4thKFdPv
0 retweets 4 minutes ago
ncruzpr Mr Cruz
Pq ganó Trump? Al final del día, mi trabajo > ambiente, igualdad de género, racismo, sexismo, desigualdad de clase, igualdad LGBTT
0 retweets 4 minutes ago
LucasVicens Lucas Vicens
Trump elige un negacionista del cambio climático para liderar agencia medioambiental de Estados Unidos https://t.co/Exy6YR3Gah via @el_pais
0 retweets 4 minutes ago
GraceLocuras Graciela
DiCaprio se reúne con Trump para hablar del cambio climático https://t.co/D7j1lOiUX7 https://t.co/xef9ry1wWd
0 retweets 4 minutes ago
fcojperez Fco. J. Perez
DiCaprio se reúne con Trump para hablar del cambio climático https://t.co/CkTrhkAiua
0 retweets 5 minutes ago
hhcristinahh Cristina
DiCaprio se reúne con Trump para hablar del cambio climático https://t.co/5TI4tG6e0H
0 retweets 5 minutes ago
alexandermirele ALEXANDER MIRELES
Donald Trump fue elegido como persona del año por la revista Time.
0 retweets 5 minutes ago