Traducen al otomí compendio de “Don Quijote de la Mancha”
Además se hicieron ilustraciones de la obra, sobre pencas de maguey.
Don Quijote
(Foto: Notimex)

Dos artistas indígenas tradujeron un compendio de “Don Quijote de la Mancha” a la lengua otomí e ilustraron la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra en pencas de maguey, como una forma de fomentar la lectura entre los niños de esa cultura en peligro de extinción.

Raymundo Isidro Alavez, traductor del compendio “Don Quijote para Niños: edición trilingüe otomí-castellano-inglés”, dijo que se trata de un libro que lleva al lector a despertar la imaginación, dado el cúmulo de metáforas, metonimias, hipérboles y demás figuras de construcción literaria.

Oriundos del estado de Hidalgo, al igual que el pintor José Luis Romo Martín, quien ilustró la obra, coincidieron en que esta obra constituye un esfuerzo compartido para el fortalecimiento de la lengua hñähñu.

Así como de la identidad del pueblo indígena, a través de una creación literaria como “Don Quijote de La Mancha”, que abona a abrir puertas para los procesos de interculturalidad.

Isidro Alavez, traductor literario adscrito al Departamento de Español para Extranjeros y Lenguas Indoeuropeas de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán de la UNAM, expresó que la labor de traducción de la obra cumbre de la literatura hispanoamericana le llevó un año, aproximadamente.

“Fue un poco laborioso porque hay que buscar las palabras adecuadas en la lengua hñähñu que sepan expresar el sentido y sentimiento que deseó transmitir el autor a través del personaje el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”, reconoció el traductor nacido en la comunidad de Bóxtha Chico, municipio de San Salvador.

(Con información de Notimex)



Temas relacionados:
Cultura
Libros
Escribe un comentario

Nota: Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por usuarios de Aristeguinoticias.com. Los invitamos a aprovechar este espacio de opinión con responsabilidad, sin ofensas, vulgaridad o difamación. Cualquier comentario que no cumpla con estas características, será removido.

Si encuentras algún contenido o comentario que no cumpla con los requisitos mencionados, escríbenos a [email protected]
 
América derribó al menos 18 árboles para "Cancha del Centenario",
Lo hizo sin permisos ni trámites.
girlthingsnews Women's News
Ultraconservative sectors aiming the cannon at Trump over Healthcare Plan #usa #health #politics #america https://t.co/2zxieTNr8p
0 retweets less than a minute ago
tedstew Ted Johnson
Remember, Trump said during campaign he'd block the AT&T deal. So, what is AT&T to do? https://t.co/iw8aroWXMp
0 retweets less than a minute ago
tmj_usa_jobs TMJ-USA Jobs
Want to work at Philips North America? We're #hiring in #USA! Click for details: https://t.co/6t88BKoesd #Job #Jobs #CareerArc
0 retweets less than a minute ago
leodomleon LeonarDoLeon
BBC Mundo - Pruebas PISA: 5 cosas que América Latina debe hacer para mejorar su resultados en educación https://t.co/1ALR1CmV2C
0 retweets less than a minute ago
marytg66 1Real Girl
@realDonaldTrump isn't #PEOTUS @mike_pence is, not my pick. I choose sanity! America can work on policy #MAGA #Trump is mentally unstable
0 retweets less than a minute ago
tulio1987 tulio gómez
Arrestado en Bogotá el presunto violador y asesino de una niña indígena: El detenido… https://t.co/zXCdRmCzdX #fb
0 retweets less than a minute ago
elpuntodp Punto Deportivo
"América a último momento cambió la hora del vuelo hacia Santiago de Cali. Se desplazó sobre las 11:00 PM" @kennycasafuz.
0 retweets less than a minute ago
sydkat6 Sydnie
@Cesarrrr22 it's the deepest canyon w a zip line over it in America !!
0 retweets less than a minute ago
sehunstruggle diese kpop lena
i'm tired of sm ignoring europe and other continents/countries other than america and asia
0 retweets less than a minute ago
DjcurtC Curtis Maxwell
As "The Majesty Son:Millennium Kingdom America 2012" book says. Mr.TRUMP is a Divider N everything PEOPLE of AMERICA.
0 retweets less than a minute ago
pasteyh2g2 Pastey
It'd be easy for Trump to fulfill his promise to make America great again. He'd just have to quit.
0 retweets less than a minute ago
iRathman Roger Rathman
So Trump & Fils & Fille pull off bloodless coup - take over Republican Party & less well educated America
0 retweets less than a minute ago
jeepned Ed Gomez
Liberals r going insane. What they thought was rightfully theirs was stolen by racists. Easier narrative than the truth. O failed America.
0 retweets less than a minute ago
Florida_Montana Rich Porter
TRUMP- Make America broke again!
0 retweets less than a minute ago
hoedassah hoedassah
I think the best thing about Trump's material wealth is that it causes him to vastly underestimate how rich America is.
0 retweets less than a minute ago
MaryTourAmerica Mary McKenna
Tour America are the only Irish company who have their own staff based in Florida. @TourAmericaTV @VISITFLORIDA Cus… https://t.co/yWdNNwf24N
0 retweets less than a minute ago
Busypeoplevaca BusyPeopleVacations
Holland America View and Verandah sale #luxurycruising #needavacation #busypeoplevacations https://t.co/dMncJD0jh0
0 retweets less than a minute ago